1
00:00:01,022 --> 00:00:03,315
[แซม] ช่วยตัวเองด้วย ดำน้ำใน

2
00:00:03,315 --> 00:00:06,527
{\an8}ไม่ใช่ทุกวันจะมีลูกสาวผู้ชาย
กลับบ้านจากความตายแล้ว

3
00:00:06,527 --> 00:00:08,738
{\an8}[Nell] ฉันสงสัยว่าทำไมทุกคน
กำลังมองฉันตลกๆ

4
00:00:09,780 --> 00:00:12,074
วันนี้ฉันถูกพวกโจรจับตัวไว้

5
00:00:12,074 --> 00:00:14,827
แหวนบนนิ้วของคุณ คุณอาจต้องการ
เพื่อบริจาคสิ่งนั้นให้กับสาเหตุ

6
00:00:14,827 --> 00:00:16,912
[เนล] และหนึ่งในนั้นก็ตีฉัน

7
00:00:16,912 --> 00:00:18,456
- คุณชื่ออะไร?
- บิลลี่ บลินด์.

8
00:00:18,456 --> 00:00:21,042
- คุณหมายความว่าอย่างไรคุณอยู่ข้างฉัน?
- ฉันปกป้องคุณ

9
00:00:21,042 --> 00:00:23,127
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

10
00:00:25,046 --> 00:00:26,881
[กรีดร้อง]

11
00:00:26,881 --> 00:00:28,632
[คร่ำครวญ]

12
00:00:28,632 --> 00:00:29,717
ฉันไม่สามารถแตะต้องได้

13
00:00:30,217 --> 00:00:33,262
[ชาร์ลส์] ชาร์ลส์ เดเวอโรซ์ มาดาม
ทอฟฟ์ บอง วิเวอร์--

14
00:00:33,262 --> 00:00:35,181
- คุณคือ อิซัมบาร์ด ทูลลี่
- ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ไม่ควรหวัง

15
00:00:35,181 --> 00:00:37,058
[ชาร์ลส์] เขาได้รับรางวัล 20 ปอนด์
บนหัวของเขา

16
00:00:37,058 --> 00:00:38,350
[ร็อกซี่] พ่อตายแล้ว

17
00:00:38,350 --> 00:00:42,521
ฉันไล่เขาออกจากเมืองโดยปกปิด
แห่งความมืดแล้วฉันก็ฆ่าเขา

18
00:00:42,521 --> 00:00:43,856
และตอนนี้พวกเขากำลังพยายามปกปิดมัน

19
00:00:43,856 --> 00:00:46,108
ฉันต้องการทุกอย่างตอนนี้

20
00:00:46,108 --> 00:00:48,194
อะไรอยู่ระหว่างคุณกับทรัพย์สินของคุณ?

21
00:00:48,194 --> 00:00:50,488
คุณอยากให้ฉันฆ่าพ่อของตัวเองเหรอ?

22
00:00:51,197 --> 00:00:53,699
- [โทมัส] เธอฆ่าเขา!
- ไม่ ฉันไม่ได้! มันเป็นเขา

23
00:00:54,867 --> 00:00:55,910
ตามหาเธอ!

24
00:00:55,910 --> 00:00:57,912
จอร์จ! ร็อกซี่! เรากำลังออกเดินทาง

25
00:00:57,912 --> 00:00:58,996
เกิดอะไรขึ้น?

26
00:00:58,996 --> 00:01:00,164
[จอร์จ] เราจะไปไหน?

27
00:01:00,164 --> 00:01:01,707
ฉันจะบอกคุณเมื่อเราไปถึงที่นั่น!

28
00:01:04,627 --> 00:01:06,128
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

29
00:01:06,128 --> 00:01:07,588
[ม้าร้อง]

30
00:01:09,507 --> 00:01:12,676
[สุภาพสตรีผู้สูงศักดิ์] ท่านพ่อ!
คุณจะโกรธฉันมากขนาดนี้ได้อย่างไร?

31
00:01:12,676 --> 00:01:16,305
มีความโกลาหลในครอบครัวอยู่เสมอ
เกี่ยวกับการแต่งงานกับลูกสาวคนโต

32
00:01:16,305 --> 00:01:18,849
และตอนนี้ฉันจน ฉันก็ต้องทนทุกข์ตามตาฉัน!

33
00:01:18,849 --> 00:01:21,227
ฉันกับแม่รักคุณมากเกินไป!

34
00:01:21,227 --> 00:01:23,104
- พ่อ.
- หากไม่ได้รับ

35
00:01:23,104 --> 00:01:24,688
คุณ Ledger เป็นแฟนของคุณ...

36
00:01:24,688 --> 00:01:26,524
คนรัก?
[เยาะเย้ย]

37
00:01:26,524 --> 00:01:31,070
เขาเคยมากครั้งหนึ่งในฐานะนักแสดง
สายตาอิดโรยมองมาที่ฉัน

38
00:01:31,070 --> 00:01:35,866
หรือหรือเขียนโคลงให้ฉัน
หรือทิ้งตัวลงแทบเท้าของฉัน?

39
00:01:35,866 --> 00:01:39,286
มิสเตอร์เลดเจอร์เป็นสามี
ของที่พ่อและแม่ของคุณมอบให้

40
00:01:39,286 --> 00:01:42,123
และพวกเขาไม่ใช่บุคคลที่เหมาะสมที่สุด
เพื่อกำจัดคุณ?

41
00:01:42,123 --> 00:01:43,833
[ขุนนางหญิง] กำจัดฉันเหรอ?

42
00:01:43,833 --> 00:01:47,711
โอ้พ่อคุณปวดหัว
เต็มไปด้วยการค้าและการพาณิชย์

43
00:01:47,711 --> 00:01:51,799
ว่าคุณจะกำจัดลูกสาวของคุณ
เหมือนสินค้าชิ้นหนึ่ง!

44
00:01:51,799 --> 00:01:56,512
หัวใจของฉันเป็นทรัพย์สินของฉันเอง
และไม่มีใครจัดการได้นอกจากตัวฉันเอง!

45
00:01:56,512 --> 00:02:01,225
[ผู้สูงศักดิ์] ความอวดดีของเธอทำให้ฉันประหลาดใจ
เจ้าโทรล็อปผู้ไร้ค่า

46
00:02:01,225 --> 00:02:04,270
[ท่านหญิง] ไม่รังเกียจเลยพ่อ!

47
00:02:04,603 --> 00:02:07,731
แต่ความจริงก็คือหัวใจของฉัน...

48
00:02:07,731 --> 00:02:09,567
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]

49
00:02:09,567 --> 00:02:11,068
[คร่ำครวญ]

50
00:02:11,068 --> 00:02:12,862
[คำราม]

51
00:02:12,862 --> 00:02:16,073
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

52
00:02:20,327 --> 00:02:23,038
นั่นสิ! ออกมาแล้วบอกว่า..

53
00:02:23,038 --> 00:02:25,374
เห็นไหมสุภาพบุรุษ
ฉันอยู่ในสถานการณ์อะไร?

54
00:02:25,374 --> 00:02:27,376
ไม่มีใครสนใจ

55
00:02:27,376 --> 00:02:30,171
ไร้สาระ ฉันคิดว่ามันใจกว้าง
สนุกสนานกับพวกเขา

56
00:02:30,171 --> 00:02:32,047
เพื่อแบ่งปันผ้าสกปรกของพวกเขากับเรา

57
00:02:32,047 --> 00:02:33,966
คุณนายเมาแล้ว

58
00:02:33,966 --> 00:02:37,511
นั่นเป็นเรื่องมาก-- ใช่ ใช่ ฉันเป็นเช่นนั้น

59
00:02:37,511 --> 00:02:40,347
[ม้าร้อง]

60
00:02:40,347 --> 00:02:42,057
[คุณหญิงผู้สูงศักดิ์] เราเร่งความเร็วแล้วหรือยัง?

61
00:02:42,057 --> 00:02:45,519
- ท่านพ่อ! เราเร่งแล้ว!
- เราอยู่นอกทางหลวงสายหลักแล้ว!

62
00:02:46,228 --> 00:02:47,688
นี่ไม่ใช่ถนนสู่ลอนดอน!

63
00:02:47,688 --> 00:02:49,607
- [คุณหญิงผู้สูงศักดิ์] โอ้ โอ้จริงเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?

64
00:02:49,607 --> 00:02:51,192
[ขุนนาง] หยุดเครื่องจักรนี้ซะ!

65
00:02:51,192 --> 00:02:52,359
[เสียงครวญคราง]

66
00:02:54,612 --> 00:02:57,072
[ทั้งหมดคร่ำครวญอุทาน]

67
00:02:57,072 --> 00:02:58,657
[ท่านผู้สูงศักดิ์] เกิดอะไรขึ้น?

68
00:02:59,450 --> 00:03:01,660
[ท่านหญิง] ท่านพ่อ เราหยุดแล้ว

69
00:03:02,870 --> 00:03:03,871
[เนล] เอาอันนั้นมาให้ฉัน

70
00:03:05,789 --> 00:03:07,374
ตอนนี้ ลอกชุดของคุณออก

71
00:03:07,374 --> 00:03:09,293
- อะไร?
- ไปต่อ.

72
00:03:15,132 --> 00:03:16,217
ก็คุณบอกว่าจะไม่ช่วยฉัน

73
00:03:16,217 --> 00:03:18,761
ถ้าฉันเข้าร่วมแบบสุ่ม
พฤติกรรมรุนแรง บิลลี่ บลินด์!

74
00:03:18,761 --> 00:03:21,222
[บิลลี่] มีคนเล็งปืนมาที่คุณ
ฉันมีภาระผูกพัน

75
00:03:21,222 --> 00:03:23,807
เป็นเรื่องดีที่รู้ รอก่อน

76
00:03:23,807 --> 00:03:25,893
- ภาระผูกพันอะไร?
- ฉันไม่รู้.

77
00:03:25,893 --> 00:03:27,478
ภาระผูกพันเหล่านี้มาจากไหน?

78
00:03:27,478 --> 00:03:29,146
- ตอนนี้!
- นั่นเป็นคำถามที่ดี

79
00:03:30,898 --> 00:03:33,275
- และคำตอบคือ?
- หากิน

80
00:03:33,776 --> 00:03:36,028
[บิลลี่] ฉันทำได้เพียงสันนิษฐานเท่านั้น
ว่าชีวิตของคุณมีความสำคัญมาก

81
00:03:36,028 --> 00:03:39,323
- เพราะฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องมัน
- ทำไมล่ะ? ทำไม

82
00:03:39,323 --> 00:03:40,532
และ...ไปต่อ

83
00:03:40,532 --> 00:03:42,076
และใครเป็นคนตัดสินใจเรื่องเหล่านี้?

84
00:03:42,076 --> 00:03:44,286
- เอาล่ะ คุณต้องพอดีกับบิล
- บิลอะไร?

85
00:03:44,286 --> 00:03:46,497
- อย่างที่ฉันพูดไป ฉันไม่ได้ฉลาดไปกว่าคุณ
- มาเร็ว.

86
00:03:46,497 --> 00:03:47,790
รีบหน่อย.

87
00:03:47,790 --> 00:03:50,668
- ใช่ แต่คุณต้องเป็น--
- ใช่ โอ้ เราไม่มีเหตุผลเลย

88
00:03:50,668 --> 00:03:52,836
ของเราเพียงเพื่อจะทำสิ่งต่าง ๆ ใช่มั้ย?

89
00:03:53,087 --> 00:03:54,129
ใช่ แต่--

90
00:03:56,090 --> 00:03:57,633
[ขุนนาง] พ่อทำอะไรสักอย่างสิ

91
00:03:58,467 --> 00:03:59,468
[เสียงพึมพำ]
บิลลี่?

92
00:04:00,094 --> 00:04:03,222
อยากเห็นผิว.. เอาล่ะ ทั้งหมดเลย
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

93
00:04:03,555 --> 00:04:04,556
[ท่านผู้สูงศักดิ์] เอาล่ะออกไปเถอะ

94
00:04:04,556 --> 00:04:06,767
- คุณออกไป
- ฉันไม่ได้อยู่ข้างประตู

95
00:04:06,767 --> 00:04:08,769
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่อยู่ติดกับประตู

96
00:04:08,769 --> 00:04:09,853
[นักเขียนหน้าซีด] เอ่อ..

97
00:04:11,146 --> 00:04:15,943
โอ้ ฉันต้องขอแก้ตัว

98
00:04:15,943 --> 00:04:17,361
ด้วยเหตุผลอะไรครับท่าน?

99
00:04:17,361 --> 00:04:19,321
สองสิ่งครับท่าน หนึ่ง.

100
00:04:19,321 --> 00:04:23,242
เราไม่รู้ว่าข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่ และบี...

101
00:04:23,242 --> 00:04:24,660
[เสียงกระแทกบนหลังคา]

102
00:04:24,660 --> 00:04:26,620
ฉันเป็นคนอ่อนโยนนิดหน่อย

103
00:04:26,620 --> 00:04:27,788
[เสียงเอี๊ยดบนหลังคา]

104
00:04:32,584 --> 00:04:35,754
คุณได้รับคำแนะนำให้ออกไปข้างนอก

105
00:04:35,754 --> 00:04:37,006
- โดยใคร?
- ทำไม?

106
00:04:37,006 --> 00:04:38,132
ยกมือขึ้น

107
00:04:38,132 --> 00:04:40,301
[เล่นเพลงช้าๆ]

108
00:04:53,397 --> 00:04:54,481
[คำราม]

109
00:04:55,441 --> 00:04:56,650
[เนลกระแอม]

110
00:04:59,445 --> 00:05:00,446
ทำอย่างไร?

111
00:05:01,196 --> 00:05:04,825
[เพลงประกอบ]

112
00:05:17,629 --> 00:05:19,381
- [เคาะประตู]
- [ประตูเปิด]

113
00:05:19,882 --> 00:05:22,760
เลดี้วิลมอตต์. พันเอกสแตนด์ริงมาแล้ว
กับสุภาพบุรุษอีกคน

114
00:05:22,760 --> 00:05:26,805
อา. ใช่. พาพวกเขามาที่นี่
บอกให้น้องชายลงมาข้างล่าง

115
00:05:26,805 --> 00:05:28,724
บอกเขาว่าฉันไม่ต้องการ
ต้องถามสองครั้ง

116
00:05:30,684 --> 00:05:31,685
[ประตูปิด]

117
00:05:33,479 --> 00:05:35,481
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

118
00:05:41,195 --> 00:05:44,281
[บ่น]

119
00:05:44,281 --> 00:05:45,574
[ลอร์ดบลานช์ฟอร์ด] โทมัส

120
00:05:50,454 --> 00:05:51,580
[โทมัส] คนโกหก!

121
00:05:53,040 --> 00:05:54,833
[ลอร์ดบลานช์ฟอร์ดหัวเราะ]

122
00:05:54,833 --> 00:05:55,959
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

123
00:05:55,959 --> 00:05:57,044
[เสียงปืน]

124
00:05:58,420 --> 00:05:59,713
[อ้าปากค้าง]

125
00:05:59,713 --> 00:06:01,131
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

126
00:06:01,131 --> 00:06:02,549
[ลอร์ดบลานช์ฟอร์ด] โทมัส

127
00:06:02,549 --> 00:06:03,634
[อ้าปากค้าง]

128
00:06:05,260 --> 00:06:06,261
มม.

129
00:06:06,261 --> 00:06:07,846
[หายใจอย่างสั่นเทา]

130
00:06:11,558 --> 00:06:13,519
[ยืน] อา บลานช์ฟอร์ด

131
00:06:15,270 --> 00:06:18,941
ลอร์ดสแตนด์ริง.
ฉันทำให้คุณรอหรือเปล่า? ฉันเสียใจ.

132
00:06:18,941 --> 00:06:20,651
น้องสาวของคุณบอกฉันแล้ว

133
00:06:20,651 --> 00:06:23,612
การสูญเสียของคุณกำลังเกิดขึ้น
ส่งผลร้ายแรงต่อคุณ

134
00:06:24,363 --> 00:06:26,824
แล้วมันก็แทบจะเป็นอย่างอื่นไม่ได้เหรอ?

135
00:06:26,824 --> 00:06:29,785
การโจมตีที่โหดร้ายเช่นนี้
และต่อหน้าต่อตาเด็กชาย

136
00:06:29,785 --> 00:06:31,954
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ องค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณ

137
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
- นี่คือกัปตันจาร์โรลด์
- [จาร์โรลด์] คุณเป็นยังไงบ้าง?

138
00:06:35,707 --> 00:06:39,336
หากใครสามารถหาตัวฆาตกรพ่อของคุณได้
ฉันชื่อจาร์โรลด์

139
00:06:39,336 --> 00:06:40,629
ภายในเวลานี้พรุ่งนี้

140
00:06:40,629 --> 00:06:44,466
เราจะมีสายตาในทุกเมืองและทุกเมือง
ในอังกฤษ ลอร์ดบลานช์ฟอร์ด

141
00:06:44,466 --> 00:06:45,634
คุณจะ?

142
00:06:47,219 --> 00:06:48,220
ยังไง?

143
00:06:49,179 --> 00:06:51,515
คุณต้องเสนอรางวัลมากมาย

144
00:06:51,515 --> 00:06:54,393
เราจะโฆษณามัน
ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับที่ตีพิมพ์

145
00:06:54,393 --> 00:06:57,813
พร้อมคำอธิบายที่ชัดเจน
ของเนล แจ็คสัน ที่คุณสามารถให้ได้

146
00:06:57,813 --> 00:06:59,606
และผู้สมรู้ร่วมคิดใดๆ ที่เธออาจมี

147
00:06:59,606 --> 00:07:01,442
เราจะมีข่าวเกี่ยวกับพวกเขาภายในสัปดาห์นี้

148
00:07:01,942 --> 00:07:05,237
ภายในหนึ่งเดือน
เธอจะห้อยลงมาจากนั่งร้าน

149
00:07:05,237 --> 00:07:07,072
การตามหาเธอเป็นสิ่งหนึ่ง

150
00:07:07,072 --> 00:07:09,658
การตรึงเธอไว้อาจเป็นอย่างอื่น

151
00:07:09,658 --> 00:07:11,910
โทมัสพูดถูก กัปตันจาร์โรลด์

152
00:07:11,910 --> 00:07:14,580
เราต้องการกำลังมากกว่านี้มาก
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

153
00:07:14,580 --> 00:07:16,415
เห็นได้ชัดว่าเธอต่อสู้เหมือนปีศาจ

154
00:07:16,915 --> 00:07:18,834
และด้วยกำลังพลทั้ง 10 คน

155
00:07:20,544 --> 00:07:22,004
เธอไม่เป็นธรรมชาติ

156
00:07:24,715 --> 00:07:26,300
ฉันหวังว่าจะได้

157
00:07:29,887 --> 00:07:31,889
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

158
00:07:34,641 --> 00:07:36,852
[กล่องส่งเสียงดัง]

159
00:07:37,769 --> 00:07:39,730
ฉันสามารถนับใบไม้จากต้นไม้ได้

160
00:07:40,314 --> 00:07:42,191
ฉันสามารถดูแต่ละรายการได้

161
00:07:42,191 --> 00:07:44,485
[ร็อกซี่] ฉันไม่ชอบเดินผ่าน
สิ่งของของคนอื่น

162
00:07:44,485 --> 00:07:45,569
[เนล] ฟังนะ.

163
00:07:45,569 --> 00:07:47,738
ฉันไม่มีความสุขที่จะขโมย
สิ่งของของคนอื่น

164
00:07:47,738 --> 00:07:49,865
ฉันไม่มีความสุขที่ได้อยู่ในตำแหน่ง

165
00:07:50,365 --> 00:07:52,159
ที่ที่ฉันต้องขโมย
สิ่งของของคนอื่น

166
00:07:52,159 --> 00:07:54,161
ชีส! ใครอยากได้ชีสบ้าง?

167
00:07:54,661 --> 00:07:56,330
- ฉันขอชีสได้ไหม?
- ใช่!

168
00:07:56,330 --> 00:07:59,791
แน่นอนว่ามันเป็นของเราแล้ว
และฉันก็ขอโทษพวกเขาแล้ว

169
00:07:59,791 --> 00:08:01,710
ฉันอธิบายว่าฉันอยู่ในจุดคับแคบ

170
00:08:01,710 --> 00:08:04,421
โดยมิใช่ความผิดของข้าพเจ้าเอง
และมีปากไว้กิน

171
00:08:05,214 --> 00:08:06,215
และฉันก็แค่...

172
00:08:07,132 --> 00:08:08,592
ฉันกำลังแจกจ่ายความมั่งคั่งบางส่วน

173
00:08:08,592 --> 00:08:09,760
พวกเขาพูดอะไร?

174
00:08:09,760 --> 00:08:12,304
คุณจะแขวน

175
00:08:13,680 --> 00:08:14,681
ไม่มาก.

176
00:08:15,349 --> 00:08:18,227
ใช่. ดี. ฉันจะไม่มีวันตายบนเตียง

177
00:08:18,227 --> 00:08:20,145
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

178
00:08:25,317 --> 00:08:27,861
- ไม่ควรเหรอ เอิ่ม...
- ครับ คุณ?

179
00:08:27,861 --> 00:08:30,948
มัดเราไว้เหรอ? เราจึงหนีไม่พ้นครับท่าน

180
00:08:30,948 --> 00:08:32,866
โอ้ ฉันไม่มีเชือกเลย

181
00:08:33,617 --> 00:08:34,701
คุณจะต้องแกล้งทำเป็น

182
00:08:38,247 --> 00:08:39,331
- [อุทาน]
- [ม้าร้อง]

183
00:08:39,331 --> 00:08:41,333
[Rasselas] อย่าเสียเปล่า
ความโศกเศร้าของคุณกับพวกเขา Roxy

184
00:08:41,333 --> 00:08:44,211
คนพวกนี้มีของมากขึ้น
กว่าที่พวกเขารู้ว่าจะทำอย่างไร

185
00:08:44,211 --> 00:08:45,879
คุณรู้ไหมว่าอะไรหยาบคาย?

186
00:08:45,879 --> 00:08:49,550
ตอนนี้ทำไมผู้ชายคนหนึ่ง
ต้องการกางเกง 10 ตัว

187
00:08:49,550 --> 00:08:52,386
ขณะที่ชายอีกคนหนึ่งซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่ถึงสามฟุต
ต้องเดินไปตามถนน

188
00:08:52,386 --> 00:08:54,555
ด้วยแก้มด้านล่างของเขา
ห้อยออกมาจาก Galligaskins ของเขาเหรอ?

189
00:08:54,555 --> 00:08:57,140
หากโลกนี้น่าอยู่ขึ้น
โลกเป็นสถานที่ที่ยุติธรรมมากขึ้น

190
00:08:57,140 --> 00:08:58,642
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

191
00:08:58,642 --> 00:09:01,228
- ฉันรู้. ฉันรู้ว่า.
- ฉันอยากกลับบ้าน

192
00:09:03,397 --> 00:09:05,190
[เนล] ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ

193
00:09:05,190 --> 00:09:06,858
และไม่มีใครทำอะไรได้มาก
มีอะไรผิดปกติ

194
00:09:06,858 --> 00:09:08,193
- ดังนั้นในโลกที่ดี--
- ฉันมี.

195
00:09:08,193 --> 00:09:10,362
ฉันได้แทง prancer นี้
ออกจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

196
00:09:10,362 --> 00:09:12,739
นั่นเป็นการเดินทางเที่ยวเดียว
สู่ม้าสามขา...

197
00:09:12,739 --> 00:09:14,199
[ด้วยเสียงสำลัก]
...หากเคยมี

198
00:09:14,908 --> 00:09:16,285
[ด้วยน้ำเสียงปกติ]
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้อยู่ในลีกเดียวกัน

199
00:09:16,285 --> 00:09:19,496
อย่างที่คุณทำ-- ไม่ได้ทำ
แต่. แค่บอกว่า.

200
00:09:19,997 --> 00:09:22,416
ฉันจะทำ Tyburn Jig เช่นเดียวกับคุณ
ถ้าพวกเขาจับฉันไว้

201
00:09:22,416 --> 00:09:25,794
ใช่. และฉันกำลังคุยกับสองคนนี้
งั้นฉันจะจัดการกับคุณในอีกสักครู่

202
00:09:26,628 --> 00:09:27,921
- โอ้.
- ออกไป

203
00:09:32,426 --> 00:09:33,427
ในโลกที่ดี

204
00:09:34,177 --> 00:09:36,179
ฉันจะหาผู้พิพากษา
ผู้ที่อาจฟังความจริง

205
00:09:36,179 --> 00:09:38,056
แต่ในโลกแห่งความเป็นจริง
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

206
00:09:38,056 --> 00:09:41,560
ตอนนี้ฉันมีแก้วอยู่บ้างแล้ว
ฉันกับหลอดอาหารก็คิดได้ตรงไปตรงมา

207
00:09:42,436 --> 00:09:43,520
สิ่งที่ผมคิดว่าเราควรจะทำ...

208
00:09:44,313 --> 00:09:45,772
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

209
00:09:45,772 --> 00:09:48,025
ผ่านเลนหลัง
และทางที่ถูกเหยียบย่ำน้อยกว่า

210
00:09:48,025 --> 00:09:52,070
แล้วฉันจะไปส่งคุณสองคน
กับลุงแจ็คในอาบิงดัน

211
00:09:52,696 --> 00:09:54,740
ลุงแจ็คในอาบิงดอนเป็นคนจริงหรือเปล่า?

212
00:09:54,740 --> 00:09:57,326
ใช่แน่นอน เขาเป็นน้องชายของพ่อ

213
00:09:58,201 --> 00:10:00,078
แล้วคุณล่ะเนล?
คุณจะทำอย่างไร?

214
00:10:00,662 --> 00:10:03,081
โอกาสที่ครั้งหนึ่งเคยได้รับคำ
เกี่ยวกับกระโดดโลดเต้นล่าสุดนี้

215
00:10:03,081 --> 00:10:04,666
พวกเขาจะคิดว่าเราอยู่บนถนนสายเหนือ

216
00:10:04,666 --> 00:10:07,336
ดังนั้นหากเราจะออกแสงสว่างไปทางทิศตะวันตก
นั่นจะทำให้เรานำหน้าเกม

217
00:10:07,336 --> 00:10:09,171
และเมื่อฉันไปส่งคุณแล้ว
ในอาบิงดัน...

218
00:10:11,089 --> 00:10:14,384
ฉันจะไปบริสตอล
แอบขึ้นไปบนแพ็กเก็ต

219
00:10:14,384 --> 00:10:16,303
- และล่องเรือไปอเมริกา
- อเมริกา?

220
00:10:16,303 --> 00:10:18,555
[จุ๊ๆ]
อะไรนะ? ใช่.

221
00:10:19,765 --> 00:10:22,934
เมื่อฉันตกลงกันได้แล้ว
และฉันได้ทำอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง

222
00:10:24,144 --> 00:10:25,312
ฉันจะไปส่งให้คุณ

223
00:10:26,063 --> 00:10:29,483
- แล้วเขาล่ะ?
- WHO? ใช่แน่นอน ให้ฉันสักครู่

224
00:10:30,317 --> 00:10:32,319
ฉันต้องการคุยกับคุณนะเด็กน้อย ตรงนี้.

225
00:10:32,319 --> 00:10:33,445
[กระแอมในลำคอ]

226
00:10:34,404 --> 00:10:35,405
รีบหน่อย.

227
00:10:38,867 --> 00:10:40,202
[Rasselas] 'โอเค เจ้านาย?

228
00:10:40,202 --> 00:10:41,578
[เนล] ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ

229
00:10:41,578 --> 00:10:43,497
ฟังนะ คุณต้องเอาม้าตัวนั้นกลับมา

230
00:10:43,497 --> 00:10:45,040
- ตำหนิฉัน.
- เอ๊ะ?

231
00:10:45,040 --> 00:10:47,042
บอกว่าฉันลักพาตัวคุณ หรืออะไรบางอย่าง

232
00:10:47,042 --> 00:10:49,461
แต่แล้วคุณก็ยื่นสลิปให้ฉันได้
เอาล่ะ?

233
00:10:49,461 --> 00:10:51,963
ดูสิ นี่ไม่ใช่เรื่องยุ่งของคุณ มันเป็นของฉัน

234
00:10:51,963 --> 00:10:53,340
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อพาตัวเองกลับไปที่นั่น

235
00:10:53,340 --> 00:10:55,842
แล้วฉันก็ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับคุณตลอดจนทุกสิ่งทุกอย่าง

236
00:10:55,842 --> 00:10:56,927
ฉันไม่อยากกลับไป

237
00:10:56,927 --> 00:10:58,679
ฉันคงช้ำไปแล้ว
โดยตัวตลกนั่น โทมัส

238
00:10:59,221 --> 00:11:01,473
เอาล่ะ.
อย่ากลับไป ไปในที่ที่คุณชอบ

239
00:11:01,473 --> 00:11:03,642
แต่ฉันจะปล่อยคีมพวกนี้ออก
ที่ซึ่งมีหลังคาคลุมศีรษะ

240
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
แล้วไม่มีใครไม่เห็นฉันเป็นฝุ่นเลย

241
00:11:05,644 --> 00:11:07,145
- รวมถึงคุณด้วย
- ทำไม?

242
00:11:07,729 --> 00:11:08,980
เพราะมันเป็นเช่นนั้น

243
00:11:09,564 --> 00:11:10,565
คุณกำลังจะไปไหน

244
00:11:11,858 --> 00:11:14,152
เติมรองเท้าบูทของคุณ
เอาด้ายอุ่นดีๆ มาบ้าง

245
00:11:14,152 --> 00:11:16,863
หยิกคู่ของพวกเขาปรากฏขึ้นและใบมีด
เพื่อให้คุณสามารถดูแลตัวเองได้

246
00:11:16,863 --> 00:11:18,615
แล้วเราทุกคนก็จะบอกลากัน
เอาล่ะ?

247
00:11:19,700 --> 00:11:23,161
- ฉันไม่สามารถอยู่เฉยๆกับคุณได้ไหม?
- ไม่

248
00:11:23,161 --> 00:11:25,789
ฉันไม่เป็นประโยชน์กับคุณได้ไหม Nelly Jackson?

249
00:11:25,789 --> 00:11:27,708
- เอ่อเอ่อ ไม่
- ดูสิ ถ้า...

250
00:11:27,708 --> 00:11:29,751
ถ้าจะให้ผมมารับ
รถม้ากับคุณเมื่อเช้านี้

251
00:11:29,751 --> 00:11:31,837
คุณคงจะเห็นว่าฉันมีประโยชน์แค่ไหน

252
00:11:32,838 --> 00:11:34,089
โอ๊ย.

253
00:11:34,673 --> 00:11:36,967
ใช่. ฉันไม่ได้ไม่มีการกระทำสองครั้ง

254
00:11:36,967 --> 00:11:38,468
ฉันลองทำแบบนั้นกับกัปตันแจ็คสันแล้ว

255
00:11:38,468 --> 00:11:41,054
และสิ่งที่ฉันเรียนรู้ในตอนท้าย
คือเป็นของมนุษย์ทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

256
00:11:42,222 --> 00:11:43,348
แต่ดูสิ คุณว่างแล้ว

257
00:11:43,348 --> 00:11:47,310
โลกคือหอยนางรมของคุณ
ซึ่งเจ้ามีดาบก็เปิดออกได้ใช่ไหม?

258
00:11:47,310 --> 00:11:48,562
ใช่ จับมันไว้

259
00:11:48,562 --> 00:11:50,981
โลกเป็นสถานที่ที่ใหญ่โต
มีอะไรให้ดูและทำมากมาย

260
00:11:50,981 --> 00:11:52,357
งั้นก็แตกเลยดีที่สุด ใช่มั้ย?

261
00:11:52,357 --> 00:11:53,567
สับสับ

262
00:12:01,742 --> 00:12:02,743
[ประตูเปิด]

263
00:12:03,118 --> 00:12:04,119
[เอิร์ลแห่งพอยน์ตัน] เขาอยู่ที่ไหน?

264
00:12:04,619 --> 00:12:05,871
[ประตูปิด]

265
00:12:05,871 --> 00:12:06,955
อ่า!

266
00:12:06,955 --> 00:12:10,125
- ฉันได้ยินมาว่าขอแสดงความยินดีตามลำดับ
- [โทมัส] ฉันขอโทษเหรอ?

267
00:12:10,125 --> 00:12:13,879
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ
ที่ดินทรัพย์สินกรรมสิทธิ์

268
00:12:13,879 --> 00:12:18,633
คุณเป็นเศรษฐี แบลนเชฟอร์ด
และวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ อืม?

269
00:12:18,633 --> 00:12:22,220
คนหนึ่งที่อยู่ตรงนั้นมาตลอด
เพียงแค่รอที่จะคว้าได้โปรด

270
00:12:22,679 --> 00:12:24,681
และดูเหมือนคุณจะหนีไปแล้ว
กับมันอย่างสวยงาม

271
00:12:24,681 --> 00:12:30,437
เพราะพวกเขาต่างก็โทษเรื่องนี้ อืม
ผู้หญิงคนนี้ เนลลี แจ็กสันคนนี้ ใช่.

272
00:12:30,437 --> 00:12:31,563
- ทำได้ดี.
- ฉัน...

273
00:12:32,522 --> 00:12:34,357
- ฉันได้รับข้อความให้มาหาคุณ
- [เอิร์ลแห่งพอยน์ตัน] อืม

274
00:12:34,983 --> 00:12:37,110
- งานศพเมื่อไหร่?
- พรุ่งนี้.

275
00:12:38,403 --> 00:12:39,404
ฉันจะอยู่ที่นั่น

276
00:12:40,155 --> 00:12:41,656
คุณไม่รู้จักพ่อของฉัน

277
00:12:41,656 --> 00:12:44,201
งานศพไม่ใช่งานศพ โทมัส

278
00:12:44,951 --> 00:12:48,038
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนคุณ
และน้องสาวของคุณ

279
00:12:48,038 --> 00:12:51,291
- ในชั่วโมงแห่งความมืดมิดของคุณ
- คุณไม่รู้จักน้องสาวของฉัน

280
00:12:51,291 --> 00:12:54,044
ฉันเห็นเธอปรากฏตัวที่ศาล
เมื่อหลายปีก่อน

281
00:12:54,044 --> 00:12:55,670
ก่อนที่เธอจะแต่งงานกับลอร์ดวิลมอต

282
00:12:56,171 --> 00:12:57,172
เพื่อนที่น่าสงสาร

283
00:12:57,172 --> 00:13:00,717
สาวน้อยผู้น่าสงสารยังคงไว้ทุกข์
สำหรับสามีของเธอ

284
00:13:00,717 --> 00:13:03,136
และตอนนี้เธอสูญเสียพ่อของเธอไปแล้ว

285
00:13:03,720 --> 00:13:05,347
[ลอร์ดบลานช์ฟอร์ด] โทมัส

286
00:13:06,348 --> 00:13:09,601
ขบวนแห่ศพ
ออกจากบ้านตอนเจ็ดโมง

287
00:13:10,143 --> 00:13:11,770
แต่ดูสิ มันไม่จำเป็นสำหรับคุณเลย--

288
00:13:11,770 --> 00:13:13,313
[เอิร์ลแห่งพอยน์ตัน] ฉันอยากจะทำ

289
00:13:14,898 --> 00:13:16,024
คุณเห็น.

290
00:13:17,609 --> 00:13:21,321
คนอย่างคุณหายากนะโทมัส

291
00:13:22,739 --> 00:13:24,449
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

292
00:13:25,325 --> 00:13:29,955
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณไม่ใช่แค่บางคน
เด็กน้อยนิสัยเสีย

293
00:13:30,372 --> 00:13:33,917
แต่ตอนนี้... โอ้ ตอนนี้ฉันรู้สึกทึ่ง

294
00:13:35,335 --> 00:13:39,089
ฉันรู้สึกถึงความรับผิดชอบบางอย่าง
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

295
00:13:39,714 --> 00:13:42,634
แต่ฉันสงสัย
คุณมีความสามารถอะไรอีกบ้าง?

296
00:13:43,593 --> 00:13:47,055
ฉันสงสัยว่าคุณไม่
ตัดออกไปเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่

297
00:13:49,224 --> 00:13:50,225
เรื่องอะไร?

298
00:13:52,185 --> 00:13:53,478
จะมีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

299
00:13:54,271 --> 00:13:56,690
มันเป็นบทสนทนาที่ยาวขึ้น

300
00:14:00,235 --> 00:14:03,613
ฉันแค่อยากจะค้นหา
เมื่องานศพเกิดขึ้น

301
00:14:04,281 --> 00:14:05,782
และฉันอยากจะพบคุณ

302
00:14:06,783 --> 00:14:08,910
ฉันมีเรื่องที่ต้องจัดการ

303
00:14:09,452 --> 00:14:10,787
ฉันจะพบคุณที่โบสถ์

304
00:14:11,955 --> 00:14:13,164
เบนนิ่งจะพาคุณไปดู

305
00:14:18,753 --> 00:14:19,838
[ประตูเปิด]

306
00:14:20,463 --> 00:14:22,382
- [เนลหายใจออกอย่างรวดเร็ว]
- [ประตูปิด]

307
00:14:22,382 --> 00:14:25,093
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

308
00:14:26,219 --> 00:14:27,971
[เนล] เขาต้องทำ
เครื่องหมายของเขาบนโลก

309
00:14:27,971 --> 00:14:31,391
และราสลาสก็ทำอย่างนั้นไม่ได้
ถ้าเขายุ่งกับเราได้ไหม?

310
00:14:31,391 --> 00:14:35,145
ไม่ เขาต้องทำในสิ่งที่ทำได้
กับชีวิตของเขาในขณะที่เขามีโอกาส

311
00:14:36,855 --> 00:14:38,148
แต่ฉันชอบเขา

312
00:14:38,773 --> 00:14:40,525
- ฉันชอบเขา.
- ฉันชอบเขา.

313
00:14:41,234 --> 00:14:43,111
ใช่ แต่ฉันหมายถึง...

314
00:14:44,404 --> 00:14:45,655
คุณรู้ไหม ฉันชอบเขา

315
00:14:47,115 --> 00:14:50,785
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ความหรูหราที่เราไม่สามารถจ่ายได้ในตอนนี้

316
00:14:50,785 --> 00:14:55,040
และมันจะไม่มีอะไรนอกจากความไม่สะดวก
และคุณก็รู้

317
00:14:55,040 --> 00:14:56,124
สิ่งเหล่านี้

318
00:14:56,124 --> 00:14:57,918
ไม่ได้มีบ่อยทั้งสองฝ่าย
รู้สึกแบบเดียวกัน

319
00:14:57,918 --> 00:14:59,002
ฉันไม่อยากเห็นคุณ
ด้วยหัวใจของคุณแตกสลาย

320
00:14:59,002 --> 00:15:01,254
เขาทำ. เขาชอบฉัน. เขาบอกฉันอย่างนั้น

321
00:15:01,254 --> 00:15:02,339
เขาจริงเหรอ?

322
00:15:02,797 --> 00:15:05,383
นั่นไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
เขาควรจะเก็บมันไว้กับตัวเอง

323
00:15:06,092 --> 00:15:08,970
[เนล] ฉันก็สงสัยเช่นกัน
เขาน่าจะอายุประมาณแปดขวบ...

324
00:15:08,970 --> 00:15:10,555
- แก่กว่าคุณ 10 ปี
- [ร็อกซี่] เอาละ สาม

325
00:15:10,555 --> 00:15:11,806
- แก่กว่าฉันสามปีก็แค่นั้นแหละ
- [เนล] และบางส่วน

326
00:15:11,806 --> 00:15:12,891
- [ร็อกซี่] คุณไม่ใช่แม่ของฉัน!
- [เนล] และบางส่วน!

327
00:15:12,891 --> 00:15:16,645
ไม่ และฉันก็ไม่อยากเป็นด้วย
ฉันไม่เคยเห็นใครเคลื่อนไหวเร็วขนาดนี้มาก่อน!

328
00:15:21,316 --> 00:15:24,069
แล้วคุณล่ะมีเมื่อไหร่.
แล้วบทสนทนาเชิงลึกทั้งหมดนี้ล่ะ?

329
00:15:25,028 --> 00:15:26,404
ที่นี่และที่นั่นและระหว่างทาง

330
00:15:26,404 --> 00:15:27,489
อืม

331
00:15:28,657 --> 00:15:32,786
โอ้. และพ่อของเขาก็คือ...
คือกษัตริย์แห่งเบนิน

332
00:15:32,786 --> 00:15:35,163
โอ้จริงเหรอ? ใช่ว่าเป็นไปได้

333
00:15:35,163 --> 00:15:36,706
[หัวเราะเบา ๆ]

334
00:15:36,706 --> 00:15:39,376
เขาอาจจะพูดแบบนั้น
ถึงเด็กอายุ 16 ปีผู้โง่เขลาทุกคน

335
00:15:39,376 --> 00:15:41,836
ไม่มีอะไรนอกจากขนปุยเล็กน้อย
ระหว่างหูของพวกเขา

336
00:15:41,836 --> 00:15:43,797
แล้วเขามาเคาะทำไม.
ที่ประตูบ้านเราเล่าถึงสิ่งที่เขาได้ยิน

337
00:15:43,797 --> 00:15:45,173
- แล้วขึ้นไปบนห้องโถงเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

338
00:15:45,173 --> 00:15:49,260
ทำไมเขาถึงเสี่ยงชีวิตและแขนขาทำอย่างนั้น
ถ้าเขาไม่ใส่ใจคนล่ะ?

339
00:15:50,679 --> 00:15:53,181
เขาบอกว่าเขาเจอฉันที่หมู่บ้าน
และคิดมาตลอดว่าฉันก็แบบ--

340
00:15:53,181 --> 00:15:54,349
กุหลาบอังกฤษ

341
00:15:56,142 --> 00:15:57,143
[หัวเราะเบา ๆ]

342
00:15:57,978 --> 00:16:00,271
แล้วคุณล่ะมีอะไรบ้าง
จูบแล้วเหรอ?

343
00:16:00,271 --> 00:16:01,439
- ไม่
- ใช่แล้ว.

344
00:16:01,439 --> 00:16:03,149
- ใครกำลังจูบอยู่?
- เราคุยกันแล้ว!

345
00:16:03,149 --> 00:16:04,234
- เธอและราสลาส
- ไม่มีใคร.

346
00:16:04,234 --> 00:16:06,569
ไม่มีใครทำอะไรเลย
แต่กำลังฟังเรื่องราวชีวิตของผู้คน

347
00:16:06,569 --> 00:16:09,322
- ฉันไม่รู้.
- และนี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

348
00:16:09,322 --> 00:16:11,408
ใช่ เขาถูกซื้อมาจาก London Docks...

349
00:16:11,408 --> 00:16:14,536
[Rasselas] อายุสามขวบได้สิบห้าปอนด์
แปดชิลลิงและหกเพนนี

350
00:16:14,536 --> 00:16:15,954
โดยลอร์ดบลานช์ฟอร์ด

351
00:16:15,954 --> 00:16:18,665
ผู้ที่พาฉันกลับไป
ถึงท็อตแนมบนหลังม้าของเขา

352
00:16:18,665 --> 00:16:20,959
ก็มีฟ้าแลบฟ้าร้อง

353
00:16:20,959 --> 00:16:23,461
และลอร์ดบลานช์ฟอร์ดก็วางฉันไว้ใต้
เสื้อคลุมของเขาเพื่อให้ฉันอบอุ่น

354
00:16:24,045 --> 00:16:25,130
และฉันก็อาบน้ำแต่งตัว

355
00:16:25,130 --> 00:16:28,258
และมอบให้แก่โซเฟีย
และหมูโทมัสตัวนั้นก็เป็นของเล่น

356
00:16:28,258 --> 00:16:29,968
เนื่องจาก
พวกเขาเพิ่งสูญเสียแม่ไป

357
00:16:29,968 --> 00:16:32,053
และลอร์ดบลานช์ฟอร์ด
คิดว่าเขาจะให้กำลังใจพวกเขา

358
00:16:32,053 --> 00:16:34,180
- [เยาะเย้ย]
- เขาจึงได้รับอาหาร...

359
00:16:34,180 --> 00:16:35,890
และสวมเสื้อผ้าและลูบคลำ

360
00:16:35,890 --> 00:16:38,435
และได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นหนึ่งเดียว
ของครอบครัวจนกระทั่งวันหนึ่ง...

361
00:16:38,435 --> 00:16:41,896
เมื่อรัสเซลลาสได้เป็น
ประมาณ 9 หรือ 11 นั่นคือตอนที่...

362
00:16:41,896 --> 00:16:46,401
โทมัสถูกส่งไปอีตันหรืออะไรประมาณนั้น
และฉันได้ไปทำงานในฟาร์ม

363
00:16:46,401 --> 00:16:50,363
นางสาวโซเฟีย และ รัสเซลลาส
พวกเขาร้องไห้และร้องไห้ แต่...

364
00:16:50,363 --> 00:16:53,783
นั่นก็คือนั่นก็คือ
เมื่อทุกอย่างเปลี่ยนไปและ...

365
00:16:53,783 --> 00:16:55,410
- [เสียงปืน]
- [ม้าร้อง]

366
00:16:55,410 --> 00:16:58,329
ยืนส่ง!

367
00:16:59,247 --> 00:17:00,540
[กรีดร้อง]

368
00:17:00,540 --> 00:17:01,833
[เสียงโห่]

369
00:17:01,833 --> 00:17:03,585
- ออกไป!
- จอร์จ มาเลย เนล เกิดอะไรขึ้น?

370
00:17:03,585 --> 00:17:05,211
- [อัลเจอนอน] ฉันบอกให้ออกไป!
- [ร็อกซี่] เนล เกิดอะไรขึ้น?

371
00:17:05,211 --> 00:17:06,588
[อัลเจอร์นอน] ไม่มีใครเลย
ที่นี่ผู้ว่าราชการจังหวัด

372
00:17:06,588 --> 00:17:09,591
- แค่เสื้อผ้าของคนจำนวนหนึ่ง
- แขวนเกี่ยวกับ.

373
00:17:13,219 --> 00:17:14,220
ฉันรู้จักคุณ

374
00:17:14,846 --> 00:17:15,930
คุณทำ.

375
00:17:15,930 --> 00:17:17,182
แล้วทำไมไม่ไปรบกวนคนอื่นล่ะ

376
00:17:17,182 --> 00:17:19,142
ก่อนที่ฉันจะแบ่งผมให้คุณ
เหมือนที่ฉันทำครั้งสุดท้ายเหรอ?

377
00:17:19,142 --> 00:17:21,144
แล้วสาวงามสองคนนี้คือใคร?

378
00:17:21,144 --> 00:17:22,353
นั่นผู้ชายคนนั้นเหรอ เนลลี?

379
00:17:22,812 --> 00:17:24,355
นั่นผู้ชายหรูๆ จากลอนดอนนั่นเอง

380
00:17:24,814 --> 00:17:26,691
ไรตัวน้อยที่น่าสงสารนั่นคืออะไร
พยายามจะพูดเหรอ?

381
00:17:26,691 --> 00:17:28,109
เราเอง คุณเดเวอเรอ

382
00:17:28,109 --> 00:17:30,653
ทำไมแต่งตัวเก่งจัง.
เหมือนคนทางหลวงเหรอ?

383
00:17:30,653 --> 00:17:33,823
สิ่งที่เธอพยายามจะพูดก็คือ
ฉันเจอผู้ชายคนนี้แล้ว

384
00:17:33,823 --> 00:17:35,200
วันก่อนในลอนดอน

385
00:17:35,200 --> 00:17:38,661
ใครที่คุณจะไม่มีวันเชื่อ
มีความคล้ายคลึงกับคุณอย่างมาก

386
00:17:38,661 --> 00:17:40,914
ใครมีตาก็ทำได้
คิดว่าคุณเป็นฝาแฝด

387
00:17:40,914 --> 00:17:42,582
และคุณรู้ไหม เขายังมีรอยแผลเป็นด้วยซ้ำ

388
00:17:42,582 --> 00:17:46,336
ซึ่งฉันสาบานได้เลยว่าตาบอด
ฉันให้คุณ เขา ตัวฉันเอง

389
00:17:47,337 --> 00:17:49,005
มม. อยากรู้.

390
00:17:49,005 --> 00:17:52,217
คุณมาโดยรถม้ารูปหล่อนี้ได้อย่างไร
และม้าสี่ตัวนี้ล่ะ?

391
00:17:52,217 --> 00:17:53,468
ฉันจำเป็นต้องยืมพวกเขา

392
00:17:53,468 --> 00:17:56,387
[หัวเราะ]

393
00:17:56,971 --> 00:17:58,807
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
- มม.

394
00:17:59,390 --> 00:18:01,476
ฉันคิดว่าคุณคือเนลลี แจ็คสัน

395
00:18:03,394 --> 00:18:07,774
เนลลี แจ็คสัน ผู้ได้รับรางวัล 20 ปอนด์
บนศีรษะของเธอเพื่อฆาตกรรม

396
00:18:07,774 --> 00:18:11,528
เอาส่วนที่ดีที่สุดของ 18 เดือนมาให้ฉัน
เพื่อรับรางวัล 20 ปอนด์บนหัวของฉัน

397
00:18:11,528 --> 00:18:12,987
และอันนี้ทำข้ามคืน!

398
00:18:12,987 --> 00:18:15,115
[หัวเราะ]
มันทั่วลอนดอน

399
00:18:15,115 --> 00:18:18,785
เวลานี้พรุ่งนี้ มันจะขึ้นมีลง
และข้างทางทั่วประเทศ

400
00:18:18,785 --> 00:18:21,412
- ยี่สิบปอนด์?
- แล้วผู้ว่าราชการล่ะ?

401
00:18:21,412 --> 00:18:26,167
เราเอาม้าตัวนี้มาที่นี่
และมีม้าสี่ตัว และรถม้า

402
00:18:26,167 --> 00:18:28,002
[ทางหลวง] และโทรลลอปสองตัวนี้

403
00:18:28,002 --> 00:18:30,630
และเราเปลี่ยนคนเจ้าเล่ห์เข้ามา
แล้วได้เงิน 20 ปอนด์มาเหรอ?

404
00:18:32,132 --> 00:18:33,591
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

405
00:18:33,591 --> 00:18:35,718
จากครั้งสุดท้ายที่ฉันทิ้งคุณไปหมดแล้วเหรอ?

406
00:18:35,718 --> 00:18:36,803
[คำราม]

407
00:18:38,680 --> 00:18:39,722
ไป.

408
00:18:40,223 --> 00:18:41,266
[อัลเจอนอน] บอส

409
00:18:41,933 --> 00:18:42,934
เขาเป็นคนใหม่

410
00:18:42,934 --> 00:18:44,269
[หัวเราะเบา ๆ]

411
00:18:45,728 --> 00:18:46,729
ทำให้รู้สึก

412
00:18:51,526 --> 00:18:53,695
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

413
00:18:55,405 --> 00:18:56,614
[เนล] ไปต่อเลย

414
00:19:02,370 --> 00:19:04,914
[ทั้งคำราม]

415
00:19:04,914 --> 00:19:07,792
[กรีดร้องคำราม]

416
00:19:10,044 --> 00:19:11,546
- [อ้าปากค้าง]
- ฮ่าฮ่า!

417
00:19:11,546 --> 00:19:13,256
- วางปืนพก
- รัสเซล!

418
00:19:13,256 --> 00:19:14,757
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้เนลลี?

419
00:19:14,757 --> 00:19:17,135
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันช่วยคุณแล้ว!

420
00:19:17,135 --> 00:19:19,387
[เยาะเย้ย]
ขอโทษที คุณช่วยฉันไว้เหรอ?

421
00:19:19,387 --> 00:19:20,722
[เนล] คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณ "ช่วยฉัน"?

422
00:19:20,722 --> 00:19:22,765
และร็อกซี่ และจอร์จ

423
00:19:22,765 --> 00:19:25,643
- คุณเคยติดตามเราบ้างไหม?
- ดังนั้นฉันจะไปตามทางของฉันเอง

424
00:19:25,643 --> 00:19:26,811
เหมือนที่คุณแนะนำ

425
00:19:26,811 --> 00:19:28,605
แต่ก่อนอื่น
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณเจ้านาย

426
00:19:28,605 --> 00:19:31,357
ฉันรู้สึกเศร้าแล้วก็รู้สึกเหงา

427
00:19:31,357 --> 00:19:33,776
แล้วฉันก็หายกังวลไปหมด
เกี่ยวกับคุณสามคน และ...

428
00:19:34,736 --> 00:19:35,820
แล้วฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

429
00:19:36,321 --> 00:19:37,780
ฮึ. ฉันไม่รู้.

430
00:19:38,865 --> 00:19:42,202
มันขึ้นอยู่กับไดรฟ์อะไรสักอย่าง
ออกมาจากโพรงของเขาต่อไป

431
00:19:42,202 --> 00:19:46,289
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่าฉันไม่สามารถยอมรับได้
ให้เป็นชาร์ลส์ เดเวอโรซ์

432
00:19:46,289 --> 00:19:48,124
ต่อหน้านักวิชาการ ได้ไหม?

433
00:19:48,541 --> 00:19:49,834
[ชาร์ลส์] แล้วเกิดอะไรขึ้น?

434
00:19:49,834 --> 00:19:53,087
คุณกลับไปและโยนขยะ
ที่ฆ่าพ่อเฒ่าผู้น่าสงสารของคุณใช่ไหม?

435
00:19:53,087 --> 00:19:54,631
ไม่ ฉันไม่เคย

436
00:19:55,632 --> 00:19:59,302
- แต่นั่นคือสิ่งที่ทุกคนคิด
- มม. นี่คือแนวคิด

437
00:19:59,302 --> 00:20:00,428
คุณกำลังจะถูกจับ,

438
00:20:00,428 --> 00:20:02,680
และฉันไม่รู้ว่าคุณมีแผนอะไร
แต่ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริง

439
00:20:02,680 --> 00:20:03,932
ที่เรายืนอยู่ที่นี่ในเวลากลางวันแสกๆ

440
00:20:03,932 --> 00:20:06,768
และมีการสนทนานี้อยู่เลย
ทำให้ฉันคิดว่ามันแย่

441
00:20:07,769 --> 00:20:10,021
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้วางแผน
ในการปล่อยเด็กน้อยออกไป

442
00:20:10,021 --> 00:20:11,814
กับลุงคนโปรดเนล

443
00:20:11,814 --> 00:20:14,317
ไม่ใช่เกาลัดเก่าขนาดนั้นแน่นอน

444
00:20:14,317 --> 00:20:17,237
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?
ซึ่งฉันไม่ใช่

445
00:20:17,237 --> 00:20:18,863
เพราะนั่นจะเป็นสถานที่แรก
พวกเขาจะดู

446
00:20:18,863 --> 00:20:21,950
หากคุณมีลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง
ลบออก 10 ครั้ง

447
00:20:21,950 --> 00:20:24,661
ที่คุณไม่เคยสักครั้ง
จับตาดูการใช้ชีวิตในเคนท์

448
00:20:24,661 --> 00:20:26,454
พวกเขาจะออกไปข้างนอก
บ้านของเขาพรุ่งนี้เวลานี้

449
00:20:26,454 --> 00:20:29,457
เชื่อคุณฉัน
20 ปอนด์คือฝุ่นเยอะมาก

450
00:20:30,208 --> 00:20:31,459
คุณอยากฟังความคิดของฉันไหม?

451
00:20:34,254 --> 00:20:36,923
- ทำได้.
- คุณกับฉันควรร่วมมือกันนะ เนลลี แจ็คสัน

452
00:20:36,923 --> 00:20:38,341
- ไม่
- ฉันช่วยคุณได้

453
00:20:38,341 --> 00:20:39,634
สงสัยมัน.

454
00:20:40,426 --> 00:20:41,844
ดังนั้นอย่างที่ฉันพูด

455
00:20:41,844 --> 00:20:44,764
พรุ่งนี้เวลานี้เอกสารข่าวทั้งหมด
ขึ้นและลงของประเทศ

456
00:20:44,764 --> 00:20:46,724
จะพิมพ์คำอธิบายของคุณ
ทั่วพวกเขา

457
00:20:46,724 --> 00:20:49,769
และไม่ใช่แค่ของคุณเท่านั้น เธอและเธอและของเขา

458
00:20:49,769 --> 00:20:51,854
จะไม่มี
สถานที่ปลอดภัยแห่งหนึ่งที่คุณสามารถซ่อนได้

459
00:20:51,854 --> 00:20:53,982
แล้วคุณจะทำอย่างไรเอ๊ะ?

460
00:20:53,982 --> 00:20:56,859
คุณจะไปที่ไหน?
เมื่อไม่มีที่ไป?

461
00:20:57,443 --> 00:20:58,444
อืม?

462
00:20:59,779 --> 00:21:02,407
คุณจับ lolly ใด ๆ
เมื่อคุณยืมเครื่องเขย่ากระดูกนี้มา?

463
00:21:03,241 --> 00:21:04,284
ไม่กี่ปอนด์อาจจะ

464
00:21:04,284 --> 00:21:08,121
เอาล่ะ ให้คุณและฉันแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นลอร์ดและเลดี้พอๆ กัน

465
00:21:08,121 --> 00:21:09,998
และจ้างห้องชุดดีๆ
ในโรงแรมที่ดี

466
00:21:09,998 --> 00:21:11,791
ในเมืองเล็กๆ ที่ไม่แยแส
สองสามวัน

467
00:21:11,791 --> 00:21:13,042
คุณมีเสื้อผ้าสำหรับมัน

468
00:21:13,042 --> 00:21:14,919
- มาใช้มันกันเถอะ
- คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

469
00:21:14,919 --> 00:21:19,882
ฉันกำลังจะซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา
เนลลี แจ็คสัน.

470
00:21:19,882 --> 00:21:23,845
ซึ่งเท่ากับไม่มีการซ่อนเลย
แค่เปลี่ยนตัวตนที่คุณเป็น

471
00:21:23,845 --> 00:21:24,971
แล้วเราล่ะ?

472
00:21:25,638 --> 00:21:28,766
ความเป็นเลดี้ของเธอต้องมี
สาวใช้ของผู้หญิง

473
00:21:29,434 --> 00:21:34,230
และบางทีองค์หญิงของเธอกำลังเดินทาง
กับลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของเธอ

474
00:21:34,230 --> 00:21:37,358
และแน่นอนท่านลอร์ด So-and-So
ต้องมีทหารราบที่ดี

475
00:21:37,358 --> 00:21:39,694
ใช่ หรือคุณอาจเป็นทหารราบของฉัน

476
00:21:39,694 --> 00:21:42,363
แค่คิดว่าอาหารร้อนเอ่อ

477
00:21:42,363 --> 00:21:46,659
เตียงอุ่น เสื้อผ้าที่สะอาด
หลังคาเหนือศีรษะของคุณ

478
00:21:46,659 --> 00:21:48,661
ในขณะที่คุณและฉันทำงานต่อไป

479
00:21:50,997 --> 00:21:51,998
ทำไม

480
00:21:52,540 --> 00:21:54,250
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

481
00:21:54,250 --> 00:21:56,711
ฉันชอบการผจญภัย

482
00:21:56,711 --> 00:21:59,088
[เสียงระฆัง]

483
00:21:59,088 --> 00:22:00,173
อืม

484
00:22:00,173 --> 00:22:02,633
[เสียงระฆัง]

485
00:22:04,344 --> 00:22:05,511
[การเก็บเงินดำเนินต่อไป]

486
00:22:05,511 --> 00:22:07,722
[เล่นเพลงอึมครึม]

487
00:22:12,935 --> 00:22:15,271
[เสียงม้า]

488
00:22:34,665 --> 00:22:36,334
พวกเขาทั้งหมดกำลังมองมาที่ฉัน

489
00:22:38,127 --> 00:22:39,295
ไม่พวกเขาไม่ได้

490
00:22:45,510 --> 00:22:48,679
[เสียงระฆัง]

491
00:22:52,850 --> 00:22:56,437
[พระสงฆ์] เราเป็นผู้ฟื้นคืนพระชนม์
และชีวิต" พระเจ้าตรัส

492
00:22:57,563 --> 00:23:01,234
ผู้ที่ศรัทธาในตัวฉัน
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม

493
00:23:02,151 --> 00:23:03,569
เขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

494
00:23:05,363 --> 00:23:11,577
และใครก็ตามที่มีชีวิตอยู่
และเชื่อในเราจะไม่ตาย

495
00:23:12,912 --> 00:23:14,872
ฉันรู้ว่าพระผู้ไถ่ของฉันทรงพระชนม์อยู่

496
00:23:16,040 --> 00:23:18,709
และพระองค์จะทรงยืนหยัด
ในวาระสุดท้ายบนแผ่นดินโลก

497
00:23:20,253 --> 00:23:22,422
ไม่มีหนอนตัวไหนมาทำลายร่างกายนี้ได้...

498
00:23:22,422 --> 00:23:27,009
- [ลอร์ดบลานช์ฟอร์ด] โทมัส
- ฉันจะเห็นพระเจ้าผ่านเนื้อหนังของฉัน

499
00:23:27,009 --> 00:23:29,512
[ฝูงชนบ่น]

500
00:23:32,974 --> 00:23:34,100
[กระแอมในลำคอ]

501
00:23:34,684 --> 00:23:35,726
เพียงแค่ดำเนินการต่อไป

502
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
อืม...

503
00:23:38,521 --> 00:23:39,522
[เสียงกระแทกประตู]

504
00:23:39,522 --> 00:23:41,732
ใคร - ใครที่ฉันจะได้เห็นด้วยตัวเอง

505
00:23:42,400 --> 00:23:44,485
และของฉันฉันจะได้เห็น

506
00:23:45,153 --> 00:23:47,321
เราไม่ได้นำสิ่งใดมาสู่โลกนี้

507
00:23:47,989 --> 00:23:51,409
และแน่นอนว่า
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

508
00:23:52,827 --> 00:23:54,662
สาธุการแด่พระนามของพระเจ้า

509
00:23:56,581 --> 00:23:57,582
สาธุ

510
00:23:58,291 --> 00:23:59,333
[ทั้งหมด] อาเมน

511
00:24:00,209 --> 00:24:02,211
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

512
00:24:06,090 --> 00:24:09,886
[เจ้าของโรงแรม] ลอร์ดและเลดี้แชงคลีย์

513
00:24:11,345 --> 00:24:12,513
[ชาร์ลส์] ใช่ นั่นคือพวกเรา

514
00:24:12,513 --> 00:24:14,599
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

515
00:24:16,809 --> 00:24:18,227
ช่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก..

516
00:24:18,227 --> 00:24:20,480
- นั่นเป็นผู้หญิงเหรอ?
- [จอร์จ] แน่นอน มันเป็นอย่างนั้น

517
00:24:20,480 --> 00:24:23,566
[ชาร์ลส์] บัทเชบา
เด็กควรมองเห็นแต่อย่าได้ยิน

518
00:24:24,275 --> 00:24:27,778
ไม่ใช่สีหน้าของเธอ
ส่งความเย็นลงกระดูกสันหลังของคุณ?

519
00:24:27,778 --> 00:24:31,199
โอ้ตรงกันข้าม
เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ทำให้ฉันตกใจ

520
00:24:31,199 --> 00:24:33,951
[เนล] ดูสิว่าตาข้างหนึ่งของเขาเป็นยังไง
เล็กกว่าอันอื่นมากเหรอ?

521
00:24:33,951 --> 00:24:36,287
ใช่ครับคุณผู้หญิง ค่อนข้างแปลกประหลาด

522
00:24:36,287 --> 00:24:37,788
[ชาร์ลส์] ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

523
00:24:37,788 --> 00:24:40,625
- เธอค่อนข้างจะขี้โมโห
- [เนล] อืม

524
00:24:40,625 --> 00:24:41,709
[ชิตเตอร์]

525
00:24:41,709 --> 00:24:44,003
คุณคิดว่าเขาดูมีกลิ่นเหม็นเล็กน้อย
จากทางซ้ายเหรอ?

526
00:24:44,003 --> 00:24:45,087
[จอร์จ] โอ้ใช่แล้ว

527
00:24:45,087 --> 00:24:47,048
รับรองว่าเป็นครั้งแรก
เธอถูกต้องการ

528
00:24:47,048 --> 00:24:48,257
[หัวเราะ]

529
00:24:48,257 --> 00:24:50,843
ดีมาก. ไม่จริงๆ
ฉันแค่อยากจะชกหน้าเขา

530
00:24:50,843 --> 00:24:52,303
[ชาร์ลส์] โอ้ เป็นสตรีทางหลวง

531
00:24:52,303 --> 00:24:54,305
[เนล] คุณคิดไหมว่า
แบบว่าเธอค่อนข้างสวยใช่ไหม?

532
00:24:54,305 --> 00:24:55,556
- [ชาร์ลส์] ค่อนข้างเป็นแม่มด
- [เนล] หมวกโง่ๆ

533
00:24:55,556 --> 00:24:56,641
[ชาร์ลส์] หน้าเหมือนพังพอน

534
00:24:56,641 --> 00:25:00,603
คุณคิดว่าจมูกของเขาดูเหมือน
เครื่องนับจำนวนสุนัขเหรอ?

535
00:25:00,603 --> 00:25:01,896
[เนล] เห็นด้วยไหม?

536
00:25:03,648 --> 00:25:04,815
คุณคิดอย่างไร?

537
00:25:08,653 --> 00:25:10,321
เลวทรามกันทั้งคู่ครับท่าน

538
00:25:10,321 --> 00:25:12,365
โอ้. ห้องของเราเหรอ?

539
00:25:14,700 --> 00:25:17,119
ทางนี้ลอร์ดแชงคลีย์

540
00:25:20,164 --> 00:25:21,541
[ชาร์ลส์] กระเป๋าเดินทาง ฌาคส์!

541
00:25:22,833 --> 00:25:23,876
เป็นต้นไป!

542
00:25:24,669 --> 00:25:25,670
ฌาคส์.

543
00:25:27,296 --> 00:25:30,091
[เสียงนกร้อง]

544
00:25:30,091 --> 00:25:31,801
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

545
00:25:31,801 --> 00:25:33,386
[เอิร์ลแห่งพอยน์ตัน] ขอโทษครับท่านสุภาพบุรุษ

546
00:25:42,311 --> 00:25:44,814
ขอโทษนะคนดีของฉัน
ฉันจะหาผู้หญิงของบ้านได้ที่ไหน?

547
00:25:44,814 --> 00:25:45,898
ทางนี้ครับท่าน..

548
00:25:45,898 --> 00:25:47,984
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

549
00:25:55,449 --> 00:25:56,534
[เคาะประตู]

550
00:25:56,534 --> 00:25:57,618
[โซเฟีย] ใช่

551
00:25:57,618 --> 00:25:58,744
[ประตูเปิด]

552
00:25:59,870 --> 00:26:01,038
เลดี้วิลมอต.

553
00:26:03,207 --> 00:26:06,586
-ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ.
- เราเคยเจอกันไหม?

554
00:26:07,503 --> 00:26:09,964
ฉันโรเบิร์ต เฮนเนสซีย์ เอิร์ลแห่งพอยน์ตัน

555
00:26:11,549 --> 00:26:12,550
โอ้.

556
00:26:14,427 --> 00:26:17,054
ฉันไม่รู้ว่าพ่อรู้
ใครก็ตามในสภาองคมนตรีของสมเด็จพระราชินี

557
00:26:17,054 --> 00:26:20,182
โอ้เขาไม่ได้ อย่างน้อยก็ไม่ใช่ฉัน

558
00:26:20,641 --> 00:26:23,561
คราวที่แล้วคุณพ่อส่งมา
พี่ชายของคุณไปลอนดอน

559
00:26:23,561 --> 00:26:26,439
ถึงลุงของคุณ เจมส์ โอกิลวี่
คุณแม่ผู้ล่วงลับของคุณ--

560
00:26:26,439 --> 00:26:30,359
- น้องชายของแม่ฉันใช่
- ใช่ เพื่อดูว่าเขาจะทำได้ เอ่อ...

561
00:26:31,694 --> 00:26:34,030
ทำอะไรก็ตามกับโทมัส

562
00:26:34,030 --> 00:26:35,489
โอกิลวี่ดึงฉันเข้ามา

563
00:26:35,489 --> 00:26:40,119
ฉันค่อนข้างมีชื่อเสียงมีบางสิ่งบางอย่าง
ของเยาวชนที่หลงผิดตัวฉันเอง

564
00:26:40,119 --> 00:26:44,123
ฉันคิดว่าโอกิลวี่คิด
ฉันอาจจะเป็นไกด์ก็ได้

565
00:26:44,123 --> 00:26:48,919
- หรือที่ปรึกษาให้กับโทมัส
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น คุณใจดีแค่ไหน.

566
00:26:50,504 --> 00:26:51,881
อา ฉันรบกวนคุณแล้ว

567
00:26:52,882 --> 00:26:55,718
ฉันกำลังพยายามทำความคุ้นเคย
กับเรื่องทรัพย์สิน

568
00:26:56,427 --> 00:26:59,805
โทมัสจะไม่ทำอย่างนั้น
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้มันพังทลายลง

569
00:26:59,805 --> 00:27:02,642
หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อเป็นประโยชน์กับคุณ

570
00:27:03,601 --> 00:27:04,602
กรุณาถาม.

571
00:27:05,019 --> 00:27:06,812
ทางเดียวที่ใครๆ ก็เป็นได้
เพื่อประโยชน์ใดๆ แก่ข้าพเจ้า

572
00:27:06,812 --> 00:27:09,357
คือการช่วยนำความยุติธรรม
ผู้ไม่มีสติ เสื่อมทราม

573
00:27:09,357 --> 00:27:11,150
ไม่ใช่ตัวตนที่ฆ่าพ่อของฉัน

574
00:27:11,150 --> 00:27:13,235
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

575
00:27:13,235 --> 00:27:15,404
เนล แจ็คสันเหรอ?

576
00:27:16,614 --> 00:27:17,698
[เคาะประตู]

577
00:27:18,866 --> 00:27:20,826
คุณผู้หญิง. คุณจาร์โรลด์มาแล้ว

578
00:27:20,826 --> 00:27:22,703
เขาบอกว่าเขารู้ว่ามันอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
ช่วงเวลาที่เหมาะสม แต่--

579
00:27:22,703 --> 00:27:23,788
แสดงให้เขาเห็นเข้าไป

580
00:27:25,790 --> 00:27:29,001
ฉันจัดการผู้ชายคนนี้แล้ว จาร์โรลด์
เพื่อติดตามเธอ

581
00:27:29,001 --> 00:27:31,087
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนดีมาก แต่...

582
00:27:32,171 --> 00:27:35,049
ฉันคิดว่ามันจะใช้เวลามากขึ้น
ยิ่งกว่ามนุษย์ธรรมดาที่จะจับเธอ

583
00:27:36,926 --> 00:27:37,968
โทมัสบอกคุณแล้วเหรอ?

584
00:27:39,428 --> 00:27:40,721
เธอสู้เหมือน...

585
00:27:41,889 --> 00:27:44,225
เธอถูกปีศาจเข้าสิง

586
00:27:45,184 --> 00:27:48,854
แล้วคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
คุณเห็นเธอฆ่าพ่อของคุณเหรอ?

587
00:27:48,854 --> 00:27:49,939
ใช่.

588
00:27:50,564 --> 00:27:51,565
เธอยิงเขา

589
00:27:52,775 --> 00:27:53,984
ตรงหน้าเราเลย

590
00:27:53,984 --> 00:27:57,113
แม่ครัวและผู้ชายบางคนวิ่งเข้ามา
เมื่อโทมัสตะโกนแล้วมัน...

591
00:27:58,114 --> 00:27:59,699
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

592
00:27:59,699 --> 00:28:02,618
วิธีที่เธอหยุดกระสุน
ด้วยมือเปล่าของเธอ

593
00:28:03,953 --> 00:28:04,954
คุณ...

594
00:28:06,914 --> 00:28:08,040
ได้ยินเรื่องแบบนี้เหรอ?

595
00:28:08,040 --> 00:28:09,750
[หัวเราะเบาๆ]

596
00:28:09,750 --> 00:28:14,088
มีสิ่งต่าง ๆ มากมายในโลกนี้
เกินกว่าที่คนส่วนใหญ่จะจินตนาการได้

597
00:28:15,339 --> 00:28:17,299
- จริงหรือ?
- ใช่.

598
00:28:19,719 --> 00:28:24,348
มันฟังดูสำหรับฉัน
ราวกับว่าเนล แจ็คสันคนนี้อาจมี

599
00:28:24,348 --> 00:28:26,183
ไม่ว่าเธอจะรู้ตัวหรือไม่ก็ตาม

600
00:28:27,101 --> 00:28:29,478
ได้เข้าถึงจิตวิญญาณบางอย่าง

601
00:28:30,479 --> 00:28:31,564
เอนทิตีบางอย่าง.

602
00:28:32,690 --> 00:28:37,528
และถ้าเธอมี
เหมือนจะต้องสู้ด้วยเหมือน

603
00:28:38,362 --> 00:28:41,991
เพราะอย่างที่คุณสังเกตเห็น
ไม่มีมนุษย์คนใดจะแตะต้องเธอ

604
00:28:46,370 --> 00:28:47,413
คุณช่วยเราได้ไหม?

605
00:28:50,750 --> 00:28:51,751
อาจจะ.

606
00:28:57,298 --> 00:28:58,299
เลดี้วิลมอต.

607
00:28:58,299 --> 00:29:01,886
- อ่า ฉันขอ--
- ไม่อยู่ คุณจะ?

608
00:29:02,511 --> 00:29:03,554
[Jarrold] ฉันจะสรุป

609
00:29:03,554 --> 00:29:05,973
เช้านี้เรามีข่าว
ของเกวียนที่ผู้หญิงคนหนึ่งถืออยู่

610
00:29:05,973 --> 00:29:07,641
ทางใต้ของ Potters Bar

611
00:29:07,641 --> 00:29:09,268
และจากรูปลักษณ์ภายนอกของเธอ

612
00:29:09,268 --> 00:29:13,439
และวิถีทางที่พิเศษ
เธอประพฤติตน

613
00:29:14,148 --> 00:29:15,274
มันคือเธอ

614
00:29:15,274 --> 00:29:17,359
จะมีการพบเห็นอื่น ๆ

615
00:29:17,359 --> 00:29:19,570
และทันทีที่มี
ตาข่ายก็จะกระชับขึ้น

616
00:29:20,488 --> 00:29:21,489
เธออยู่คนเดียวเหรอ?

617
00:29:21,489 --> 00:29:22,573
อืม

618
00:29:23,115 --> 00:29:25,951
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยและผู้ขับขี่
มีอาวุธหนักทั้งคู่

619
00:29:25,951 --> 00:29:27,870
ทั้งอดีตทหาร.

620
00:29:28,662 --> 00:29:30,956
วางโฆษณาเพิ่มเติมในแผ่นข่าวเพิ่มเติม

621
00:29:31,415 --> 00:29:33,167
และเพิ่มรางวัลเป็น 40 ปอนด์

622
00:29:34,084 --> 00:29:35,085
ดีมาก.

623
00:29:38,005 --> 00:29:40,007
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [เสียงกริ่ง]

624
00:29:47,223 --> 00:29:50,476
- ดี มันดีมาก
- โอ้ เลดี้แชงคลีย์ ดูสิ

625
00:29:52,937 --> 00:29:54,230
[หัวเราะเบา ๆ]

626
00:29:54,230 --> 00:29:55,314
ใช่.

627
00:29:55,731 --> 00:29:58,984
โอ้ ตอนนี้ฉันน่าจะอยู่ที่บริสตอลแล้ว
ฉันอยู่บนเรือก็ได้

628
00:29:58,984 --> 00:30:00,319
เห็นไหม ประเด็นก็คือ

629
00:30:00,319 --> 00:30:02,947
ถึงอย่างนั้น
ฉันไม่ควรรู้สึกจำเป็นต้องวิ่งหนี

630
00:30:02,947 --> 00:30:05,574
ฉันควรจะหาผู้พิพากษาได้แล้ว
ใครจะรับฟังความจริง

631
00:30:05,574 --> 00:30:06,951
[หัวเราะเบา ๆ]

632
00:30:06,951 --> 00:30:08,452
จะไม่เกิดขึ้น.

633
00:30:08,452 --> 00:30:10,871
กฎหมายถูกสร้างขึ้นโดย toffs
สำหรับท๊อฟฟี่

634
00:30:10,871 --> 00:30:12,665
- ความจริงก็ไม่เกี่ยว...
- ใช่แล้ว.

635
00:30:12,665 --> 00:30:14,166
...หรือสิ่งที่พวกเขาต้องการให้เป็น

636
00:30:14,166 --> 00:30:15,334
แต่มันไม่ควรจะเป็น

637
00:30:15,334 --> 00:30:18,087
แต่นั่นเป็นเพียงวิธีการ
พวกเขาทั้งหมดคิดว่า tiddler

638
00:30:18,087 --> 00:30:19,171
คุณจะไม่พบสิ่งที่ไม่มี

639
00:30:20,005 --> 00:30:22,675
ทำไมคุณถึงใช้ชีวิตแบบนี้?
หากคุณเป็นทอมในชีวิตจริง?

640
00:30:22,675 --> 00:30:24,969
คุณถือว่าฉันมีทางเลือก
ฉันไม่มีเงิน

641
00:30:24,969 --> 00:30:26,178
คุณเป็นคนโกหก

642
00:30:26,762 --> 00:30:27,763
ไม่

643
00:30:28,430 --> 00:30:29,598
มันเป็นเรื่องจริง

644
00:30:30,558 --> 00:30:33,519
ชายชราของฉันชอบ
โต๊ะพนันมากเกินไป

645
00:30:33,519 --> 00:30:34,854
ทิ้งฉันไว้ไม่เหลืออะไรเลย

646
00:30:34,854 --> 00:30:39,316
แค่ชื่อและที่อยู่ของฉันในเมย์แฟร์
ซึ่งฉันชอบมาก

647
00:30:39,316 --> 00:30:43,445
ยกเว้นแต่ผู้เช่าเต็ม
ฉันมีเพียงสองห้องในห้องใต้หลังคา

648
00:30:43,445 --> 00:30:46,824
แต่แล้วไงล่ะ?

649
00:30:46,824 --> 00:30:48,784
เป็นที่อยู่ในเมย์แฟร์

650
00:30:49,410 --> 00:30:50,953
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

651
00:30:50,953 --> 00:30:54,290
หากผู้คนสามารถมั่นใจในตัวคุณได้

652
00:30:55,583 --> 00:30:56,917
ในสิ่งที่คุณบอกว่าคุณเป็น

653
00:30:57,418 --> 00:31:00,254
มันทำให้พวกเขารู้สึกสบายใจ

654
00:31:00,254 --> 00:31:04,800
จากนั้นคุณสามารถหนีไปได้
กับเกือบทุกอย่าง

655
00:31:04,800 --> 00:31:06,176
[หัวเราะ]

656
00:31:06,969 --> 00:31:07,970
ยอดเยี่ยม

657
00:31:10,014 --> 00:31:13,142
[ร็อกซี่] เนลลีไม่เชื่อฉันเมื่อฉันพูด
พ่อของคุณเป็นกษัตริย์แห่งเบนิน

658
00:31:13,142 --> 00:31:15,269
[Rasselas] ฉันเองก็ไม่เชื่อเหมือนกัน
วันส่วนใหญ่

659
00:31:15,269 --> 00:31:17,521
- คุณไม่รู้สึกว่าถูกโกงเหรอ?
- [ราสลาส] ใช่แล้ว

660
00:31:17,980 --> 00:31:19,023
และชื่อของฉันด้วย

661
00:31:19,857 --> 00:31:22,526
รัสเซลไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน
ลอร์ดบลานช์ฟอร์ดมอบมันให้ฉัน

662
00:31:23,694 --> 00:31:26,739
ชื่อจริงของฉันหายไป เหมือนครอบครัวของฉัน

663
00:31:26,739 --> 00:31:28,574
คุณไม่เคยอยากกลับไปที่นั่นเลยเหรอ
และตามหาพวกเขาเหรอ?

664
00:31:28,574 --> 00:31:29,783
ฉันจะ.

665
00:31:30,659 --> 00:31:31,785
มากกว่าสิ่งอื่นใด

666
00:31:32,786 --> 00:31:33,787
แต่อย่างไร?

667
00:31:34,371 --> 00:31:37,291
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
แม้ว่าฉันจะเก็บเงินไว้สำหรับข้อความนี้ก็ตาม

668
00:31:38,208 --> 00:31:40,085
และมีโอกาสที่
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

669
00:31:40,085 --> 00:31:44,214
หากข้าพเจ้าไปที่ไหนสักแห่งใกล้ท่าเทียบเรือ
มีคนตบฉันด้วยเตารีด

670
00:31:44,214 --> 00:31:46,133
และในที่สุดฉันก็ถูกส่งตัวไปยังอาณานิคมได้

671
00:31:47,259 --> 00:31:48,552
มันจะต้องมีวิธี

672
00:31:48,552 --> 00:31:49,678
[เคาะประตู]

673
00:31:52,389 --> 00:31:53,390
ฌาคส์?

674
00:31:54,141 --> 00:31:55,392
มีข้อความแจ้งถึงผู้ว่าราชการจังหวัดของคุณ

675
00:31:55,392 --> 00:31:57,728
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

676
00:32:01,815 --> 00:32:03,108
[คำราม]

677
00:32:05,277 --> 00:32:07,279
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

678
00:32:16,789 --> 00:32:20,084
[ชาร์ลส์] แล้วก็ขึ้น
ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว

679
00:32:20,084 --> 00:32:23,671
และฉันก็ตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว
ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว

680
00:32:23,671 --> 00:32:25,422
- และฉันหนึ่ง สอง...
- [เคาะประตู]

681
00:32:26,799 --> 00:32:27,967
ไปต่อแล้ว

682
00:32:33,806 --> 00:32:35,724
อา. ขอบคุณคนเดินเท้า

683
00:32:35,724 --> 00:32:37,810
ฉันไม่ใช่ทหารราบของคุณ
คุณกระโดดขึ้นล้วงกระเป๋า

684
00:32:37,810 --> 00:32:39,812
ฉันแกล้งทำเป็นทหารราบของคุณ

685
00:32:39,812 --> 00:32:44,566
ทำไม 'นี่คือคำเชิญ'
ถึงลอร์ดและเลดี้แชงคลีย์

686
00:32:44,566 --> 00:32:47,569
พรุ่งนี้บ่ายจะไปเล่นไพ่
สู่คฤหาสน์วิดดิคอมบ์

687
00:32:47,569 --> 00:32:49,405
กับลอร์ดและเลดี้สปริงบอร์น

688
00:32:49,405 --> 00:32:50,489
นั่นใครน่ะ?

689
00:32:50,990 --> 00:32:55,619
เราพบเขาที่โบสถ์เมื่อวานนี้
เรากำลังคุยกับเขา ฉันก็เคยเป็น

690
00:32:55,619 --> 00:32:58,330
ฉันบอกว่าเราแค่ผ่านมา
ระหว่างทางไปลอนดอน

691
00:32:58,330 --> 00:33:01,250
และพวกเขาก็ไปและทำเสร็จแล้ว
เรื่องแพ่งและเชิญเรา

692
00:33:01,250 --> 00:33:02,960
ดื่มชากับพวกเขาและเล่นไพ่

693
00:33:02,960 --> 00:33:05,838
คุณต้องเขียนกลับ
และบอกว่าเราไปไม่ได้

694
00:33:05,838 --> 00:33:06,922
ทำไม

695
00:33:06,922 --> 00:33:09,758
เพราะทันทีที่ฉันเปิดรูเค้ก
พวกเขาอาจจะสูบบุหรี่จริงๆ

696
00:33:09,758 --> 00:33:11,051
ว่าฉันไม่รู้ปลายส้อมด้านหนึ่ง
จากที่อื่น

697
00:33:11,051 --> 00:33:14,096
เนลลี. คุณเป็นคนที่น่าผิดหวังมาก

698
00:33:14,096 --> 00:33:16,890
[ชาร์ลส์] เราสามารถขนแกะพวกมันได้
ที่โต๊ะไพ่

699
00:33:16,890 --> 00:33:18,517
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันทำได้!

700
00:33:18,517 --> 00:33:20,519
เราจะเข้ามา และมันจะเป็นการจลาจล

701
00:33:20,519 --> 00:33:23,647
คุณน่าเชื่ออย่างน่าประหลาดใจ
เหมือนเลดี้แชงคลีย์เมื่อเรามาถึง เนลลี

702
00:33:23,647 --> 00:33:26,483
จอร์จพูดถูก คุณมีความเป็นธรรมชาติ...

703
00:33:28,110 --> 00:33:30,195
บางสิ่งบางอย่างหรืออื่น ๆ เกี่ยวกับคุณ

704
00:33:30,195 --> 00:33:31,280
ฉันนำสิ่งนี้มาด้วย

705
00:33:31,280 --> 00:33:32,364
เผื่อมีอะไรไว้
เกี่ยวกับคุณในนั้น

706
00:33:32,364 --> 00:33:33,699
[ชาร์ลส์] ลองคิดดูสิ

707
00:33:33,699 --> 00:33:36,118
ยิ่งคุณฝึกแกล้งทำเป็น
จะเป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่คุณ

708
00:33:36,118 --> 00:33:37,202
ยิ่งคุณทำสำเร็จมากเท่าไหร่

709
00:33:37,202 --> 00:33:40,748
นอกจากนี้ เนลลี ลอร์ดสปริงบอร์นคนนี้
เขาอาจจะเป็นผู้พิพากษา

710
00:33:41,582 --> 00:33:43,333
เจ้าคงเดาได้ว่าเขาเป็นเวิ้งอ่าวแบบไหน

711
00:33:43,333 --> 00:33:44,918
และถ้าเขาดูเหมือนเป็นคนแบบนั้น
ที่อาจฟัง--

712
00:33:44,918 --> 00:33:46,795
- พวกเขาจะรอเรากี่โมง?
- [ชาร์ลส์] สี่โมงเย็น

713
00:33:46,795 --> 00:33:47,880
ฟังสิ่งนี้

714
00:33:48,756 --> 00:33:51,133
“คนร้ายที่ยืนหยัด
และขโมยรถม้าออกไปข้างนอก

715
00:33:51,133 --> 00:33:52,718
Potters Bar เมื่อ 3 วันที่แล้ว

716
00:33:52,718 --> 00:33:57,181
เชื่อว่าไม่ใช่ใครอื่น
มากกว่าเนลลี แจ็กสันคนเดิม

717
00:33:57,681 --> 00:34:00,476
ผู้ซึ่งก่อเหตุฆาตกรรมอันโหดร้าย
ของลอร์ดบลานช์ฟอร์ด”

718
00:34:00,476 --> 00:34:01,643
ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่าเนลลี?

719
00:34:01,643 --> 00:34:05,022
“ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ถือว่าได้
ว่ามารร้าย..."นั่นเธอเหรอ?"

720
00:34:05,022 --> 00:34:06,982
- ใช่มันเป็น.
- [จอร์จ] "...กำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ"

721
00:34:06,982 --> 00:34:10,110
ฮ่า! พวกเขาก็เข้าใจผิดแล้ว
ถ้าทุกคนคิดว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

722
00:34:10,110 --> 00:34:12,404
เราอาจจะอยู่ที่นี่ก็ได้
ใน Slough สำหรับสัปดาห์ที่ดี

723
00:34:12,404 --> 00:34:15,741
“รางวัลแห่งการเป็นผู้นำข้อมูล
เพื่อจับกุมแจ็คสัน

724
00:34:15,741 --> 00:34:17,743
ได้รับการยกขึ้นเป็น 40 ปอนด์ "

725
00:34:17,743 --> 00:34:20,621
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

726
00:34:22,873 --> 00:34:25,334
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

727
00:34:26,502 --> 00:34:28,045
[เอิร์ลแห่งเจอร์ซีย์] พอยน์ตัน พอยน์ตัน.

728
00:34:28,670 --> 00:34:29,671
[กระแอมในลำคอ]

729
00:34:29,671 --> 00:34:32,925
เนล แจ็คสันคนนี้
คุณตามทันหรือเปล่า?

730
00:34:33,967 --> 00:34:37,763
โดยรวมแล้วเธอเป็นอะไรบางอย่าง
สิ่งเหนือธรรมชาติเกี่ยวกับเธอ

731
00:34:38,263 --> 00:34:39,264
เธอใช่ไหม?

732
00:34:40,891 --> 00:34:45,020
เห็นไหม ฉันคิดว่าค่อนข้าง
ความเชี่ยวชาญของคุณ

733
00:34:48,232 --> 00:34:52,444
ฉัน ฉันสงสัยว่าเธอจะมีประโยชน์หรือไม่
ถึงสาเหตุบางที

734
00:34:52,903 --> 00:34:55,322
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

735
00:34:56,490 --> 00:34:58,700
ฉันหวังว่าฉันจะตัดสินใจได้

736
00:35:00,452 --> 00:35:03,997
ใช่แน่นอนแน่นอน

737
00:35:04,456 --> 00:35:05,707
[เอิร์ลแห่งเจอร์ซีย์กระแอม]

738
00:35:05,707 --> 00:35:08,085
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

739
00:35:09,628 --> 00:35:10,629
[กระแอมในลำคอ]

740
00:35:11,255 --> 00:35:13,173
ใช่.
[เอิร์ลแห่งเจอร์ซีย์กระแอม]

741
00:35:13,173 --> 00:35:15,384
ผู้ว่าราชการของฉันคิดว่า
มีบางอย่างคาวเกี่ยวกับพวกเขา

742
00:35:15,384 --> 00:35:16,552
ทันทีที่พวกเขาปรากฏตัวขึ้น

743
00:35:17,052 --> 00:35:19,930
เร็ว ๆ นี้ในฐานะเลดี้ของเธอ
เริ่มเปิดสับของเธอ

744
00:35:19,930 --> 00:35:21,348
และพยายามพูดเหมือนเป็นทอม

745
00:35:21,849 --> 00:35:24,601
พวกเขาบอกว่าเป็น
จาก Thunderbridge Hall ใน Totnes

746
00:35:24,601 --> 00:35:27,396
แต่นางบเลวิตต์
ซึ่งทำงานในครัว

747
00:35:27,396 --> 00:35:28,897
เธอมาจากทางนั้น

748
00:35:28,897 --> 00:35:31,066
และเธอบอกว่าเธอไม่เคยได้ยินมาก่อน
ไม่มีธันเดอร์บริดจ์ฮอลล์

749
00:35:31,066 --> 00:35:33,443
และไม่มีลอร์ดและเลดี้แชงคลีย์คนใดเช่นกัน

750
00:35:33,443 --> 00:35:35,195
ฉันไม่มีความคิด
ลอร์ดแชงคลีย์คนนี้อาจเป็นใคร

751
00:35:35,195 --> 00:35:38,407
แต่คำอธิบาย
อีกสี่คนเหมาะสมอย่างยิ่ง

752
00:35:38,407 --> 00:35:40,367
รวมถึงผู้หลบหนีของคุณด้วย ราสลาส

753
00:35:40,993 --> 00:35:43,453
เด็กชายเห็นข้อความหนึ่ง
เชิญพวกเขาดื่มชาช่วงบ่ายวันนี้

754
00:35:43,453 --> 00:35:44,913
ที่บ้านของลอร์ดสปริงบอร์น

755
00:35:44,913 --> 00:35:46,665
คุณจะรออะไรอยู่?

756
00:35:47,124 --> 00:35:49,543
คุณควรออกเดินทางตอนนี้เลยดีกว่า
ถ้าคุณต้องการจับพวกเขาที่นั่น

757
00:35:51,253 --> 00:35:53,255
[เล่นเพลงช้าๆ]

758
00:35:56,592 --> 00:35:57,593
มาเลยหนุ่มน้อย

759
00:35:57,593 --> 00:35:59,803
อืม ฉันจะได้รางวัลบ้างมั้ยนาย?

760
00:35:59,803 --> 00:36:01,805
[คำราม]

761
00:36:03,182 --> 00:36:05,559
ฉันจะติดต่อเพื่อนของคุณได้อย่างไร
เอิร์ลแห่งพอยน์ตัน?

762
00:36:07,144 --> 00:36:08,312
ทำไม

763
00:36:10,314 --> 00:36:12,524
เพราะเราต้องมีลักษณะเหมือน
เรากำลังทำทุกอย่างที่เราทำได้

764
00:36:12,524 --> 00:36:14,109
เพื่อตามล่าเนล แจ็คสัน

765
00:36:14,109 --> 00:36:16,278
เพราะความยุ่งเหยิงที่งี่เง่า
คุณเข้าใจเราแล้ว

766
00:36:16,278 --> 00:36:18,197
- ใช่ แต่--
- หากคุณถูกแขวนคอในข้อหาฆาตกรรม

767
00:36:18,197 --> 00:36:21,366
มรดกตกเป็นของลูกพี่ลูกน้องของเรา
ในนอร์ธัมเบอร์แลนด์

768
00:36:21,366 --> 00:36:23,160
และเขาจะย้ายไปอยู่กับครอบครัวของเขา

769
00:36:23,160 --> 00:36:25,996
และฉันจะพึ่งเขา
สำหรับทุกเศษขนมปัง

770
00:36:26,830 --> 00:36:27,915
ดังนั้นจงเข้มแข็ง

771
00:36:29,124 --> 00:36:30,125
อืม?

772
00:36:30,876 --> 00:36:31,877
เด็ดเดี่ยว.

773
00:36:33,170 --> 00:36:34,379
เพื่อประโยชน์ของฉัน

774
00:36:35,339 --> 00:36:37,549
ฉันช่วยคุณได้ก็ต่อเมื่อคุณช่วยฉัน

775
00:36:41,220 --> 00:36:42,429
คุณจาร์โรลด์!

776
00:36:43,013 --> 00:36:45,224
ฉันต้องเขียนบันทึกอย่างรวดเร็ว
ถึงเอิร์ลแห่งพอยน์ตัน

777
00:36:45,224 --> 00:36:48,352
แต่แล้วฉันก็อยากได้มาก
เพื่อมากับคุณและคนของคุณที่ Slough

778
00:36:55,484 --> 00:36:56,777
[ถอนหายใจลึก ๆ]

779
00:36:57,861 --> 00:36:59,071
[จาร์โรลด์] เตรียมตัวให้พร้อม

780
00:37:00,572 --> 00:37:01,573
มาเร็ว.

781
00:37:02,282 --> 00:37:05,911
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

782
00:37:07,412 --> 00:37:08,413
[คำราม]

783
00:37:09,081 --> 00:37:11,250
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

784
00:37:19,424 --> 00:37:20,717
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

785
00:37:21,510 --> 00:37:22,761
[ยามอุทาน]

786
00:37:22,761 --> 00:37:23,845
[จาร์โรลด์] เอาน่า

787
00:37:29,893 --> 00:37:31,144
เราแต่งงานกันมานานแค่ไหนแล้ว?

788
00:37:32,938 --> 00:37:36,817
- หกเดือน.
- หกเดือน สามสัปดาห์ สามวัน

789
00:37:36,817 --> 00:37:39,778
ปีศาจอยู่ในรายละเอียด
อาหารที่ฉันชอบคืออะไร?

790
00:37:39,778 --> 00:37:43,949
- ปลาไหลเยลลี่? คัสตาร์ด?
- แอปเปิ้ลหวาน. ควินซ์.

791
00:37:43,949 --> 00:37:49,413
พลัม. และน้ำเต้า และอาหารรสเผ็ด
จากซามาร์คันด์ที่อ่อนนุ่ม

792
00:37:49,413 --> 00:37:51,039
คุณคิดอย่างจริงจัง
ฉันจะจำเรื่องทั้งหมดนั้นได้เหรอ?

793
00:37:51,039 --> 00:37:53,458
ฉันศรัทธาในตัวคุณทุกประการ เลดี้แชงคลีย์

794
00:37:53,959 --> 00:37:54,960
[สูดจมูก หัวเราะ]

795
00:37:54,960 --> 00:37:56,044
[ม้าร้อง]

796
00:37:56,044 --> 00:37:57,671
[ชาร์ลส์] จากเบื้องบน ได้โปรดเถอะที่รัก

797
00:37:59,506 --> 00:38:00,507
[เคาะประตู]

798
00:38:00,507 --> 00:38:02,384
- [ประตูเปิด]
- [คนรับใช้กระแอมในลำคอ]

799
00:38:03,260 --> 00:38:04,511
[คนรับใช้] จดหมายถึงคุณครับ

800
00:38:10,142 --> 00:38:11,184
[ประตูปิด]

801
00:38:25,073 --> 00:38:27,826
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

802
00:38:40,339 --> 00:38:44,009
[เสียงดังก้อง]

803
00:38:59,441 --> 00:39:00,650
[ประตูปิด]

804
00:40:06,716 --> 00:40:08,802
[จอร์จ] มันไม่ได้แย่ไปเสียหมด
กำลังวิ่งหนี

805
00:40:09,386 --> 00:40:11,721
[ร็อกซี่] ฉันไม่ขาดงาน
กับการซักผ้าที่ร้อนระอุและเหงื่อออกตลอดทั้งวัน

806
00:40:11,721 --> 00:40:14,057
อยากรู้ว่าเนลลีเป็นยังไงบ้าง
ต้องต่อสู้แบบนั้นเหรอ?

807
00:40:14,724 --> 00:40:17,978
คุณคิดว่าเป็นกัปตันแจ็คสันหรือเปล่า
คอยดูแลเธอจากแดนไกล?

808
00:40:17,978 --> 00:40:19,271
มันเป็นอะไรบางอย่าง

809
00:40:20,105 --> 00:40:21,106
ฉันได้เห็นมันแล้ว

810
00:40:22,399 --> 00:40:23,400
ยังไง?

811
00:40:24,401 --> 00:40:25,485
ฉันไม่รู้.

812
00:40:26,236 --> 00:40:27,446
โอ้? มันดูเหมือนอะไร?

813
00:40:27,446 --> 00:40:29,322
- [ร็อกซี่] ฉันไม่รู้
- แล้วคุณเห็นอะไรไหม?

814
00:40:29,322 --> 00:40:30,574
ก็เหมือนกับว่า...

815
00:40:32,033 --> 00:40:35,954
ออร่า และมันก็ดี
ก็รู้สึกดีนะ

816
00:40:36,580 --> 00:40:39,833
และฉันไม่รู้
ว่ากัปตันแจ็คสันเป็นคนดี

817
00:40:41,501 --> 00:40:44,629
[คนของ Jarrold อุทาน]

818
00:40:44,629 --> 00:40:46,798
นั่นมิใช่หรือ ท่านหญิงวิลมอต?

819
00:40:48,091 --> 00:40:50,343
- พวกเขาต้องรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
- ยังไง?

820
00:40:50,343 --> 00:40:51,678
พวกเขาไม่หยุด

821
00:40:51,678 --> 00:40:53,305
[Roxy] พวกเขาต้องรู้จักเนล
ได้ไปที่คฤหาสน์วิดดิคอมบ์แล้ว!

822
00:40:53,305 --> 00:40:54,848
ยังไง?

823
00:40:54,848 --> 00:40:56,725
มีมากเกินไป!
เราจะทำอย่างไร?

824
00:41:07,819 --> 00:41:08,862
นักดำน้ำกระเป๋า

825
00:41:10,071 --> 00:41:13,867
- สีโปรดของฉันคืออะไร?
- คล้ายสีน้ำตาล เอ๊ะ คล้ายสีมูลสัตว์เหรอ?

826
00:41:13,867 --> 00:41:15,285
อความารีน.

827
00:41:15,285 --> 00:41:16,703
[เนลคร่ำครวญ]

828
00:41:17,662 --> 00:41:18,747
[หายใจเข้าลึกๆ]

829
00:41:20,373 --> 00:41:22,000
[เสียงระฆัง]

830
00:41:22,000 --> 00:41:24,211
ฉันคิดว่านี่เป็นความผิดพลาด
เนลลี แจ็คสัน.

831
00:41:24,211 --> 00:41:26,880
เงยหน้าขึ้น อย่ามองพื้น
มองตาคนแล้วยิ้ม

832
00:41:27,631 --> 00:41:28,715
อืม...

833
00:41:29,174 --> 00:41:30,634
ฉันไม่แน่ใจว่าเราควรทำเช่นนี้

834
00:41:30,634 --> 00:41:31,760
เรื่องไร้สาระ

835
00:41:32,135 --> 00:41:33,303
หากมีข้อสงสัยเพียงจ้องมองมาที่ฉัน

836
00:41:33,303 --> 00:41:35,514
เหมือนคุณกำลังหลงรักฉัน
และฉันจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

837
00:41:36,014 --> 00:41:39,351
ฉันบอกคุณแล้วเนลลี
มีบางอย่างแปลกๆมาทางนี้

838
00:41:40,143 --> 00:41:41,144
[พึมพำ]

839
00:41:41,144 --> 00:41:45,023
อ่า! สวัสดีตอนบ่าย.
และมันเป็นช่วงบ่ายที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

840
00:41:46,149 --> 00:41:47,150
[อ้าปากค้าง]

841
00:41:47,150 --> 00:41:49,361
[หายใจอย่างประหม่า]

842
00:41:49,361 --> 00:41:51,279
- [ชาร์ลส์] เค้กลูกแมว
- [อ้าปากค้าง]

843
00:41:51,279 --> 00:41:52,572
[หัวเราะปลอม]

844
00:41:52,572 --> 00:41:56,117
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

845
00:42:11,675 --> 00:42:12,842
[คำราม]

846
00:42:20,600 --> 00:42:21,601
[เสียงปืน]

847
00:42:21,601 --> 00:42:24,479
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]

848
00:42:26,606 --> 00:42:29,693
[ร้อง]

849
00:42:33,905 --> 00:42:37,158
[เอี๊ยด]

850
00:42:40,954 --> 00:42:42,122
[คำราม]

851
00:42:42,122 --> 00:42:44,499
[เสียงดังก้อง]

852
00:42:47,752 --> 00:42:49,796
[หายใจแรง]

853
00:42:52,048 --> 00:42:55,093
[คำราม]

854
00:42:55,093 --> 00:42:57,345
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

855
00:43:11,443 --> 00:43:12,569
[คำราม]

856
00:43:13,361 --> 00:43:14,738
[หายใจไม่ออก]

857
00:43:17,407 --> 00:43:19,409
[เปิดเพลงธีมปิด]

858
00:43:19,409 --> 00:43:24,409
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

859
00:43:19,409 --> 00:43:29,409
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้